２ちゃんねる ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 [PR]萌え猫写真館が復活。[PR]

【正統派RPG】Gothic3 part2【日本語化進行中】

1 ：名無しさんの野望：2008/03/30(日) 20:45:20 ID:t+jsu+Ig: バグだらけの、がっかり大賞といわれたのも、昔の話。
パッチで大幅改善され、大型RPGの魅力を発揮中！
日本語化も、着々と進行中！

本家 http://www.gothic3.com/
パッチ http://www.worthdownloading.com/game.php?gid=1219

前スレ http://game13.2ch.net/test/read.cgi/game/1170424637/l50
2 ：名無しさんの野望：2008/03/30(日) 20:46:29 ID:t+jsu+Ig: FAQ
Q:バグが多いってうわさだけど
A:1.6パッチでプレイに支障が出るようなバグはほとんどなくなりました。

Q:シリーズものみたいだけど3からでも大丈夫？
Ａ:1と2をプレイしていたほうが、楽しめますが、問題ありません。
全部やりたいという方は1からやることをお勧めします（グラフィック的に後戻りはきつい気が・・・）
ちなみにGothic Universeという名で3作+拡張セットがあります。
http://www.dreamcatchergames.com/dci/gothic_universe/index.html

Q:動物にはめ殺されるんだけど
A:仕様です。慣れてください。そのうちに気持ちよくなります。（パッチでだいぶましになりました）
3 ：名無しさんの野望：2008/03/30(日) 20:47:19 ID:t+jsu+Ig: Q:グラフィックがカクつく、よくとまる
A:ゲーム内パフォーマンスを向上させるために \Gothic III\Ini\ge3.iniにある
"DEFAULT CACHE SIZES FOR GLOBAL CACHEADMIN" の部分を以下のように変更する

Cache.SizeImage=160000000
Cache.SizeMaterial=80000000
Cache.SizeMesh=87500000
Cache.SizeSound=100000000
Cache.SizeCollisionMesh=50000000
Cache.SizeAnimation=50000000
Cache.SizeSpeedTree=12500000

Q:昔の知り合いとかが出てきて1と2の話がすごく気になる。
A:ミュルターナ（3の舞台）にオークが侵攻、劣勢の人類は魔法の武器を作るため、たくさんの魔法鉱石が必要となり
本土から離れたコリナス島の鉱山に罪人を送り込み採掘をさせていた。
逃げ出せないようにバリアーを張り巡らされた鉱山に
主人公も送り込まれる。そこからの脱走劇が１、スリーパーという怪物を倒して脱出成功。
2はコリナス島全てが舞台。スリーパーが死ぬ直前に呼び寄せたドラゴンたちが、世界を破滅させると聞き、打ち倒す旅に出る。
ドラゴンを倒して本土に戻ってみると、人類は滅亡寸前まで追い込まれていたというのが3のはじめ
4 ：名無しさんの野望：2008/03/30(日) 20:48:11 ID:t+jsu+Ig: リンク

ファンサイト攻略他
http://www.worldofgothic.de/
http://aeons.planetquake.gamespy.com/rpgs/main.php?SITELANG=EN
日本語レビュー
http://www.4gamer.net/review/gothic3/gothic3.shtml
http://www.4gamer.net/news/history/2007.01/20070123194132detail.html
http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/gothic3.html
5 ：名無しさんの野望：2008/03/30(日) 20:50:27 ID:t+jsu+Ig: 日本語化
http://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?FrontPage
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

gothic3日本語化の状況
(2008/03/末)
機械翻訳ベースです。
壊れた文は訂正されてます。
単語の間違いは訂正されてます。
意味的な間違いは無いはずです。
最低限プレイ可能な状態です、変な文章もありますが。
6 ：名無しさんの野望：2008/03/30(日) 23:15:13 ID:QfhQx46A: 前々スレ：Gothic 3 【フル3DシングルRPG】
http://game11.2ch.net/test/read.cgi/game/1159162616/
7 ：名無しさん：2008/03/31(月) 07:34:21 ID:3sqyUfgk: >>1
乙！　最近活気があるね嬉しい限りだよ。
8 ：名無しさんの野望：2008/03/31(月) 11:42:30 ID:vJVutOx/: >>1
3スレ目のはずなんだが
9 ：名無しさんの野望：2008/04/01(火) 14:54:45 ID:gr3sltZp: 保守
なにかねたはないのか
オブみたいにMODがあればいいのに。
10 ：名無しさんの野望：2008/04/01(火) 16:01:13 ID:AcDxlGQC: 41000番の前後に　=イコールが付いてない
11 ：名無しさんの野望：2008/04/01(火) 20:55:30 ID:sVuLaAag: >>10
指摘有難うございます。
明日の朝までに、
修正とクエスト非関連会話完訳をしてＵＰしようと思います。

まあほとんど字幕にならないんですけどね。
字幕の出る出ないって、言葉によってＯＮ、ＯＦＦできるんでしょうか？

本とかを読んだときに、
主人公が読み上げるズベンとロバールの伝記の内容も
クエスト非関連会話に含まれているんですが、
これは表示できたらいいなと思いまして・・・
どなたか知恵を貸してください。
12 ：名無しさんの野望：2008/04/01(火) 21:08:40 ID:sVuLaAag: と、直そうとしたら
41000前後の SVM_Hum_Warrrior_Dumb_のパートと
39000台後半の SVM_Hum_Warrrior_Dumb_のパートと二箇所ある。
前者は明らかにミスっぽいので＝をつけない方がよさそうだが、
削除してしまっていいものかどうか・・・

データ吸い出したときからこうなってったんだろうか？
13 ：名無しさんの野望：2008/04/01(火) 21:36:41 ID:AcDxlGQC: 元本データを参照してください。

いずれver1.7が出るだろう、その時に少量の変更をしなければならない。
14 ：名無しさんの野望：2008/04/02(水) 01:29:56 ID:6noqWvOe: とりあえず、クエストに関連しないところは全部翻訳し終わりました。
日本語としておかしいところは、あまりないとは思いますが、
結構適当に訳したところもあるので、ニュアンスが変わってるかもしれません。

疲れたので、しばらく、ペースダウンします。
15 ：名無しさんの野望：2008/04/02(水) 01:31:37 ID:v9THOttq: オツ！
16 ：名無しさんの野望：2008/04/02(水) 01:50:58 ID:1rAH7FNx: >>14
まじで乙！
その熱意と能力にはひたすら頭が下がる。
17 ：名無しさんの野望：2008/04/02(水) 15:08:17 ID:2KbqPspJ: 本当にお疲れ様、そしてありがとう
18 ：名無しさんの野望：2008/04/03(木) 18:07:25 ID:e9xldGo1: 終
19 ：名無しさんの野望：2008/04/03(木) 21:40:42 ID:eUlinLj0: ここまで人気がないのか・・・・
発売したのっていつだっけ？
20 ：名無しさんの野望：2008/04/03(木) 22:12:16 ID:XGQZa67t: 日本語化が遅れてるからな。
FPSならともかくRPGは日本語対応の重要度は大きいと思う。
Oblivionの方は日本語化に熱心だからか、もの凄い賑わってるし。
21 ：名無しさんの野望：2008/04/03(木) 22:42:31 ID:eUlinLj0: >>20
witcher なんかは日本語まだでも人多そうだが・・・

このゲームクリアしたことのある人、手を上げて・・・
このスレの全住人数が分かってしまいそうで怖いが
22 ：名無しさんの野望：2008/04/04(金) 05:35:27 ID:SBEwWFQU: プレイ時間は100時間越えてると思うけど、クリアしてないσ(`ε´)
23 ：名無しさんの野望：2008/04/05(土) 01:36:33 ID:4TZsbRer: 引越しでバタバタしてて翻訳協力できなかったー！
翻訳してくれてた方々マジでＧＪです！

今からでも協力間に合うかな
24 ：名無しさんの野望：2008/04/05(土) 06:25:56 ID:m4ozN3OS: 初期バグでほとんどの奴が見限ったから人気ないんだと思う。
日本は新作傾向強いからリニューアルして新発売すれば流行りそう。
25 ：名無しさんの野望：2008/04/05(土) 22:54:28 ID:QBGRrb7A: 果たして訳したところで
新規人口流入してくれるんだろうか？

暇だから週末にチョコチョコやるけどさ・・・
26 ：名無しさんの野望：2008/04/06(日) 00:25:14 ID:nFyBG4AS: 通販サイトのGothicUniverseが再入荷待ちになってるってことは
新規に買った奴がいるってことさ。

まあ、俺なんだけどね。
27 ：名無しさんの野望：2008/04/06(日) 01:08:07 ID:cxOhTkDL: これからプレイするなら
まだ訳されていないところ
とんちんかんな訳と思ったところ
大まかでいいので
レポしてくれるとうれしい・・・
28 ：名無しさんの野望：2008/04/06(日) 05:45:58 ID:cxOhTkDL: http://www10.uploader.jp/dl/gothic3/gothic3_uljp00022.xls.html
後残り9000行くらいです。
エクセルの
4283-4861行目、
7683-8448、
9312-11953、
12381-13026、
13250-14149、
14683-18033、
18063-18223、
18254行目でクエスト翻訳は終わりのはず。
それと19544-19820のアイテムの説明文が終われば、gothic3の翻訳は終了です。
後は、固有名詞の手直し、人名の読み方をちょろっとやれば終わります。

誰か、やる気のある方、どこか1箇所でいいので手伝ってください。
29 ：名無しさんの野望：2008/04/06(日) 16:52:52 ID:cxOhTkDL: エクセルの
4283-4861行目、
7683-8448、
9312-11953、
12381-13026、
13250-14149、
14683-18033、
18063-18223、終了
18254行目終了
19544-19820 終了です
30 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 00:05:08 ID:BAxV9bVj: Gothic3名作なんだよ・・・。
だから、日本語化再開は素直にうれしいんだ。今日は泣かせてくれ。
31 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 00:30:40 ID:/2hjNcD4: 昨日買ったGothicUniverseが届いたんで少し感想を。

ソフトの箱について、もちっと大きいものを想像してた。
これまでの三作をまとめてなんだし、マニュアルも洋ゲーＲＰＧらしく分厚く読み応えのあるタイプだと思ってたんだが
実物を見てみると箱ちっちぇー、マニュアルはディスクの中、ディスクのケースは無しと
とんでもなく期待はずれな内容で……さすがにこれは、ねぇ。
これに関しては、事前に確認しなかった自分が完全に悪いんだが、なんか釈然としない。

で、ゲームの内容に関して。
公式パッチを当てるとディスクレスでの起動が可能、これは素晴らしい。（パッチを当てる前については未確認）
いちいちディスクを入れるのは面倒だし、音うるさいしね。マニュアルを見る機会はさらに減るけどもそれはどうでもいい。
どうせ本形態じゃないマニュアルは読む気にならないし。
読み込みも早い……とは言い難いけど、この内容量でこの速度なら十分満足できる。
セーブロードが少し長い気はする。クイックセーブロードはもう少し早くして欲しかった。
32 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 00:31:37 ID:/2hjNcD4: 前作からの続き物ということで、どうしても主人公が変えられないのは残念。
ゴシックが日本で流行らない理由の大きいところはこれだと思う。
やっぱりこういったＲＰＧである以上、ある程度のキャラクターメイキングは欲しい。
最近のネットゲームとか、オブリとか、そこまではいかなくても、ある程度のモデルの中から選ぶくらいはしたかった。
性別と名前、それに髪型くらいは自由にしたい。せめてフェイブルくらいには……いやあれはだめか。
あと、装備による外見の変化も乏しい。防具が上下ワンセットであとは兜くらいしか変えられないってのが……

戦闘については、マウスを使う戦闘システムのゲームの中では優れている、と思う。
対人間型の一対一なら、難易度ノーマルなら左クリック連打だけで倒せるとか難点？はあるけど
油断すると狼一匹相手にも死ねるバランスは絶妙。というか狼の攻撃はダウン出来ない分立ち直りが効かないので一度食らえばそのままゲームオーバーに……
イノシシとか人型ならダウンさせてくれる分やりやすいんだけど、それでも対多数だと死ねるけど。
それと、敵が大勢いるときには一人二人、少数をおびき寄せて……という戦略がとりにくいＡＩは良かったと思う。

まあまだ始めたばっかりだし、一番の肝であるストーリーの自由度についてはこれからなんで
ここからもっと、ゴシックの世界を堪能したいと思う。
日本語化に関しては超感謝。自分が購入を決めた理由のうち、やっぱり日本語化が一番大きなウエイトを占めてるので。
33 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 01:05:09 ID:ey0zxBFR: 一度は諸事情により投げたものの、E8500を引っさげて
再びGothic3へと帰ってくるわけだが、なんか翻訳プロジェクト面白そーじゃねーか。
是非手伝わせろや。洋ゲー厨の実力を見せてやるぜ。
でもDELLの船が日本に着く届くまでちょっとまってね。
34 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 01:59:25 ID:g8j/xhIK: 翻訳を手伝ってくれる方へ
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/
にUPされてある、最新のエクセルファイルをダウンロードして、未翻訳部位を翻訳
翻訳し終わったら、
そのときの最新のエクセルファイルに上書きしてUPという原始的なやり方でやってます。
（訳した箇所に色をつけてもらえるとなお○）

もう翻訳箇所も少なくなってきたので、
ほかの人とかぶらないためにもスレで翻訳予定箇所を宣言してくれるといいかも
残りの未翻訳箇所はこれだけです。
4283-4861行目、
7683-8448、
9312-11953、
12381-13026、
13250-14149、
14683-18033、
５百行位なら、ゆっくりやっても1週間かからないかと・・・、
35 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 02:47:35 ID:/XqSfHYD: よっしゃ手伝うぜってダウンロードしてみたところ
翻訳されてない箇所もうなくない？
36 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 14:45:03 ID:L9Bt0rwg: 日本語化が始まってほぼ1年か・・・。
長かったけどこうやって完成する動きが続いていることはやっぱ名作なんですよ。

うれしいです。
だから今夜も泣かせてください。
37 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 18:55:02 ID:g8j/xhIK: >>35
機械翻訳で意味不明なところが結構残ってる。

>>36
GOTHIC4がでるまでに終わらなかったりして
38 ：名無しさんの野望：2008/04/07(月) 23:55:01 ID:g8j/xhIK: このサイトを使えば、旧ファイルとの変更点が分かるのか・・・
前のスレで、diffファイルについて教えてくれた人に感謝
http://www.iconv.com/diff.htm
39 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 00:53:13 ID:n0fU/Dm/: >>38
試してみたら、使い勝手が悪かった。無視してください。
毎回私のやっつけ仕事の、ファイルを修正してくれる方、多謝。
今週末までに
4283-4861行目、
7683-8448、
終わらせます。

結構未翻訳といいつつも、
ところどころ、先人が訳してくれてたり、
空白が多かったりで、直すべきところは結構少なかったりする。

これからプレイする人が間違ったところを、指摘できるように、ゲーム中に台詞の番号だけでも表示させられると
うれしいんだが、そういう挿入を一括してやる方法、誰か教えて？馬鹿だから分からん・・・
40 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 12:44:20 ID:87ecs8un: エクセルについては、以下で相談。
データを見せれば、回答が得られると思われる。

Excel総合相談所 66
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/bsoft/1204443608/
41 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 14:18:20 ID:2d8l36JK: 稲妻召還ってスクロールではあるけど自分で魔法として覚えるにはどうすればいいの？
ﾍﾞﾘｱﾙ行っても魂旅行までしかない
42 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 17:18:04 ID:fKxCu82M: ベリアル以外の祭壇で祈るといいと思うよ。
43 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 20:42:35 ID:n0fU/Dm/: >>40
聞いてみるよありがとう
44 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 21:09:23 ID:n0fU/Dm/: と思ったらUP神がいた、ありがとうございます。
翻訳がんばるぞ！！
45 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 21:25:59 ID:vMczs46c: 29805
31151
31434
31674
31924
33214
33746
35012
35280
35578
35585
35895
38983
39292
39588
39894
41218
41809
43072
43606
43869
44156
44572

以上、　=の欠如
46 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 21:33:04 ID:vMczs46c: 42545

行のデータが欠落
47 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 22:23:40 ID:n0fU/Dm/: >>45、46
指摘ありがとうございます。
修正したものUPしました。

エクセルの
=までの部分とゲーム中にに表示する台詞番号、本文の三つを別のセルにすることって出来ますでしょうか？
もし出来れば、私のミスも減ると思いますんで可能だったら、お願いします。
48 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 22:46:51 ID:vMczs46c: 29648
42785

以上、　=の欠如
49 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 22:58:06 ID:n0fU/Dm/: >>48
ありがとです。
修正しました。

Shyな方なのかな？
寡黙なのが渋い・・・
50 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 23:15:29 ID:vMczs46c: 34165

以上、　=の欠如
51 ：名無しさんの野望：2008/04/08(火) 23:41:58 ID:n0fU/Dm/: >>50
再度修正しました。
52 ：名無しさんの野望：2008/04/10(木) 10:32:31 ID:1evmtKmO: Gothic3日本語再開おめでとうございます。
某PCショップでバイトしてるんですが、ここに来て地味にGothic3が売れてます。
根強いファンも多いので翻訳作業がんばってください。
53 ：名無しさんの野望：2008/04/10(木) 19:50:19 ID:4LPqNYEK: >>52
gothic半額キャンペーンをやれ!
話はそれからだ。

すいません、日曜までには宣言したとこまではやります。
GW突入前には全部終わらせます。

だからGWに洋物マイナーRPG半額フェアをやってください。
GWにやることがないんです。お願いします。
54 ：名無しさんの野望：2008/04/10(木) 20:11:07 ID:Op1ljTAf: >>53 あんたぁ男だぁ
55 ：名無しさんの野望：2008/04/10(木) 21:30:39 ID:9EJf0gp+: I feel Groovy や ark だと「Gothic Universe」が￥4,890ですね。
すでにGothic3は持っているが記念に予約しました。

日本語を噛みしめて遊びたいと思います。
56 ：名無しさんの野望：2008/04/11(金) 23:38:19 ID:Jchtp7CO: >>42
ｲﾉｽでもｱﾀﾞﾉｽでも駄目だった
他にも祭壇ってあるの？
57 ：名無しさんの野望：2008/04/12(土) 07:40:14 ID:/WUoQ0xz: >>56
ttp://www.uhs-hints.com/uhsweb/hints/gothic3/21679.php
Xardas神を信仰しなさい
58 ：名無しさんの野望：2008/04/12(土) 07:41:23 ID:/WUoQ0xz: うそ
ベリアル神だった
59 ：名無しさんの野望：2008/04/12(土) 17:22:14 ID:R8Neo8Eb: >>57
雰囲気だけつかめた。
普通のﾍﾞﾘｱﾙ祭壇じゃ覚えられないのな。
60 ：名無しさんの野望：2008/04/12(土) 17:22:57 ID:R8Neo8Eb: 連続レスすまん。
メインミッションをしている間ベリアルを選ぶ､とあるがこれってどういう意味？
61 ：名無しさんの野望：2008/04/12(土) 22:16:50 ID:/WUoQ0xz: あんまり言うとネタばれになるけど、
エンディングのために
反乱軍（イノス）、オーク（ザルダス）、ハシシン（ベリアル）
のどれにつくかを最終的に決めないとだめ。

それぞれの道を選んでからじゃないと、覚えられないスキル、スペルがある。
62 ：名無しさんの野望：2008/04/12(土) 22:58:52 ID:kiNRS7ms: うおゴシックの日本語字幕プロジェクトか
できたら絶対に買います

The Witcherもそんな流れがあるみたいだし
ほんと感謝、、、、両方とも日本語で遊べたら最高だ
63 ：名無しさんの野望：2008/04/13(日) 14:45:33 ID:VBrGuqRI: なんか一握りの人しか翻訳してない気がして気の毒なのでヘルプに参った。

12381-13026　　

ここを訳してみますんで。しかし残念ながらそれがしの英語力は
そんなに高くない上、完全クリアしてないからところどころ虫食いになる可能性大なり。
64 ：名無しさんの野望：2008/04/13(日) 23:56:27 ID:fzfkl3XA: >>63
ご協力感謝です。

4283-4861行目、
7683-8448、もうちょいかかります・・・
65 ：名無しさんの野望：2008/04/14(月) 20:19:42 ID:QuAaHhGx: 13250-14149

訳させてもらっています。
固有名詞、英語表記なのか日本語表記なのかわからなかったので、
英語表記にしています（一部、カタカナ表記ですが）。
UPする時、対応表つけておきますので、まとめる時に、置き換えて下さいませ・・・。

それにしても、誰がしゃべってるか分からないまま勘で訳してるから、人称とかむちゃくちゃに
なってそう（＾＾；
66 ：名無しさんの野望：2008/04/14(月) 20:28:44 ID:qTO7PV2d: んじゃ俺は14683からちょこちょこ訳していくよ。
まだ15000くらいまでしか終わってないけど。
67 ：名無しさんの野望：2008/04/14(月) 22:36:45 ID:uFAnCVmE: >>65、66
皆様感謝、感謝です。

>それにしても、誰がしゃべってるか分からないまま勘で訳してるから、人称とかむちゃくちゃになってそう（＾＾；

状況がいまいち分からないと、難しいよね・・・下手に意訳するとおかしくなりそうだし。
68 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 00:15:17 ID:R3Mo5EXX: http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

翻訳状況
4283-4861行目、終了
7683-8448、予約私宣言守れなくてすみません・・・
9312-11953、
12381-13026、予約 >>63 の方
13250-14149、予約 >>65 の方
14683-18033、予約 >>66 の方
といった状況です。

ミュルターナのクエストはほぼ終わったんじゃないかと思います。
69 ：66：2008/04/15(火) 01:48:43 ID:wUFNELCj: 休み休みやって、今、15510。
後は今週中にでも仕上げる予定で。

ところでエクセルの、訳し終わったところを黄色くするのってどうすればいいの？
70 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 08:14:23 ID:1hTwzVfE: ゲーム中、memory allocation summaryで落ちるのはデフォ？？
71 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 16:00:22 ID:5YfwKigE: うちじゃパッチ当ててからは、インターフェイスが表示されないバグ以外健康
72 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 17:23:06 ID:qnMoMFek: 会話の窓をもっとゆっくり、とかマウスクリック待ちとかに変更できない
のかな？Iniファイルを見てるんだけど項目が多すぎて大変。
73 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 17:36:19 ID:w8JZBiNv: http://www.4gamer.net/games/048/G004850/20080415014/
拡張バックが出るってさ。
74 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 19:06:22 ID:ixSjUNWK: いまからプレイしといてレベル上げといたほうがいいかなぁ
75 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 19:09:30 ID:ROKGyUew: >>69
翻訳、ご苦労様です。
Excelでの色の変更は、変更するセルを選択した上で、右クリックし、
[セルの書式設定]-[パターン]
から、変更できます。

ところで、13250-14149を訳させてもらった者なんですが、
UPする際、オリジナルのファイル名をGOTHIC3.xlsから、
gothic3_uljp00031.xlsにしてしまいました・・・。
上書きされる際は、ファイル名の変更をお願いいたします。

あと、表記に関するメモもupさせてもらいました。おかしいと思われる
表記があれば、お手数ですが、ご訂正下さい。

それと、13915行ですが、翻訳文だけあって原文がありませんでした。
ご確認下さい。
76 ：１兼GOTHIC3.xls使い：2008/04/15(火) 22:01:06 ID:R3Mo5EXX: >>75
おつかれさまです。

ご指摘の英文がない13915行目ですが、
一番最初のエクセルからそうなってますね・・・
ただ、他にも英文がないのに日本語がある箇所、
20527行目やそのあたりにいくつかあります。
（このあたりは、どうもテストのためのパートのようですが）

wikiのころにそうなってしまったのか、抽出の段階でそうなったのかは、
私には分かりません。抽出した本人の方が、ここを見てるといいのですが・・・
77 ：１兼GOTHIC3.xls使い：2008/04/15(火) 22:18:59 ID:R3Mo5EXX: エクセルのファイル名ですが、
これは翻訳が終わったら
iniファイルにコピペして貼り付けてしまうので
この名前でないといけないということはありません。
実際このファイル名を使ってたのはほとんど私だけでしたので・・・

最新のエクセルファイルをベースに
翻訳をしていただくということを守っていただければ問題はないと思います。

翻訳、とても上手いですね・・・、しかも丁寧な仕事！・・・ちょっと才能に嫉妬
それはそれとして、textにあった名詞等の訳の件ですが、あれでいいかと思います。
私も訳に悩んだ名詞もいくつかありますので、便乗して追加してUPさせてもらおうと思います。
皆さんも、気になった単語は随時書き加えてということでお願いできればと思います。

翻訳完成時にいっせいに置換しようかと思いますので、テキストの訳と違っていても、
現状では本文の訂正は必要ありませんので、よろしくお願いします。
78 ：１兼GOTHIC3.xls使い：2008/04/15(火) 22:25:43 ID:R3Mo5EXX: 一応 wikiの翻訳ガイドライン
１．固有名詞に関して、英語/日本語どちらでもかまいません。最終的に一括置換で再編集しますので
同じ事です。一括置換の条件は統一されている事です。修正を必要とする語は単語帳に書き込んでください。
また、固有名詞が間違っていて変更したいが解らない時は英語にしてください。　
　
２．固有名詞を変更したならば、できるだけ[単語検索]を用いて同じ固有名詞も同時に修正しましょう。不整合、同じ物が違う名前になるのは変でしょう。　

３．翻訳文の中に使ってはいけない文字。半角イコール(=)と半角セミコロン(;)
この文字は、区切り記号として使っているので、使わないで下さい。
79 ：１兼GOTHIC3.xls使い：2008/04/15(火) 22:46:13 ID:R3Mo5EXX: 翻訳状況
4283-4861行目、終了
7683-8448、予約私
9312-10100
10101-10921
11007-11953、
12381-13026、予約 >>63 の方
13250-14149、祝終了ありがとうございます
14683-18033、予約 >>66 の方
といった状況です。

残った箇所３分割しました。2000行は大変なので・・・
>>66 の方ももし大変なようなら、分割していただいても結構です。
もう１０００行近くやってもらってますし・・・
80 ：名無しさんの野望：2008/04/15(火) 23:30:00 ID:ixSjUNWK: はいっ！拡張パック記念に9312-10100やります。
81 ：66：2008/04/16(水) 00:40:33 ID:p3dAOfYi: >>79
金曜までかかってもいいんなら、18033までやらせてもらいますよ。
今のところ、16000辺りまで終わってます。
82 ：名無しさんの野望：2008/04/16(水) 21:29:26 ID:5H/w8zBm: 翻訳お疲れ様です

かねてからの疑問なのですが
テレポートストーンがタンバリンにしか見えません
どうしてでしょうか
83 ：名無しさんの野望：2008/04/16(水) 21:58:27 ID:DO5ZajTd: >>82 okaraのタンバリンが見つからなくて一日潰したのはいい思い出。
結局入り口の近くにあって泣きそうになった。氷山まで上ったのに。
84 ：１兼GOTHIC3.xls使い：2008/04/16(水) 22:06:58 ID:VWLFLwIj: >>80
よろしくお願いしまっす！

>>81
やっていただけるなら、それに越したことはありませぬです。
お頼み申す。

私も金曜日に・・・

>>82
テレポートストーンの訳語をタンバリンに変えればOK？
85 ：名無しさんの野望：2008/04/16(水) 22:10:42 ID:xdwcsylM: テレポートストーンを使う時に、変な踊りしてそうなイメージがｗ
86 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 17:25:02 ID:VUjGI4Ew: Gothic3期待してたけど、操作性最悪。グラはひどい。obをやるともうこれはできない無理
87 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 17:31:48 ID:UcJZo7y6: obはシステムがややこしすぎるから
俺はあんまり好きじゃないな
88 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 18:31:52 ID:qMvf6Z3+: Obはマップを探索してる感覚が薄くてなんとも。
Gothicの街道を外れた横穴を探索してたらキモいデカブツが襲ってくるとか
そう言う点が好き。
89 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 19:52:39 ID:mHBOsX82: どちらにも長短あるけど、それぞれに味があって好きだなぁ。
まぁ、Obのグラ＆操作性で、Gothic3のシナリオがあれば・・・
って、以前にも誰かが言ってたね（笑）。
90 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 19:58:49 ID:jFwzARWR: morrowind>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>OB
91 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 20:06:43 ID:ML7CZ2sq: Obは人間臭さが足りないよね、なんとなく。
ゲームしてて、NPCに思い入れが出来にくい。

gothic2とMorrowindのときもよく比較されたけど、
elderシリーズは、完全に自分とは関係ない人が、
見知らぬ広大な土地をさまよってるって感じだけど
こっちは、自分の分身が、現実に近い生活感あふれた箱庭を歩いてるって感じ。
ストーリーの中で感情移入しやすい

このシリーズ両方好きって人は結構少ないかも・・・

まあObは、その代わりユーザーが自分で思い入れ要素を作れるからすごいんだけどな。
遊びこんでる割に、ゲームとしてちゃんとクリアしたって人は結構少ないんじゃないかと思う。
92 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 20:31:06 ID:mHBOsX82: Obは、キャラメイキングできるし、自分を投影するには
よさそうだったんだけどねー。
もう、何時間もかけて美容整形＋プロ並みのメイクを受けさせて、
理想の自キャラをつくったもんですよ。
それにくらべて、Gothic3なんて、中年過ぎのむさいおっさんだし、
親しみや愛着なんて・・・あれ？　なんでこっちの方が、
こんなに感情移入しやすいんだ！！ｗ
93 ：名無しさんの野望：2008/04/17(木) 20:40:41 ID:kbbe/Ssl: 人んちの宝箱から盗みまくってる途中、ガードに声をかけられ、
おおげさな身振りで臆面もなく「ネバ～！！」とか言っちゃうあたりが好きだｗ
94 ：名無しさんの野望：2008/04/18(金) 01:47:56 ID:FE5p9Xod: 久々に見たら日本語化が進展してる！
拡張パックがでるようだし期待してます！
95 ：名無しさんの野望：2008/04/18(金) 02:13:56 ID:v5uJoUDX: 操作性といえばチョイ技考えた！

死体の山が出来たら一回テイクオール。カーソルはそのまま
マウス左ボタン連打しながらキーボード旋回駆使して死体リレー
草が生えてる地帯などはスニーク状態でやる
→ルート早い

全部持っていくキーがバインドできればよかったんだが。
96 ：名無しさんの野望：2008/04/18(金) 13:49:56 ID:c7PWuZF0: 二刀流スキルのトレーナーはどこにいるんですかね
これ目指して調整してたのにいねぇ('A`)ｳﾎﾞｧー
97 ：名無しさんの野望：2008/04/18(金) 14:33:09 ID:WrSXL1Ao: >>96
二刀流といえばハシシン、ハシシンと言えば南の砂漠。

後はわかるな？
98 ：96：2008/04/19(土) 11:47:12 ID:TQ3u91o/: どうもありがとー
南方に足を踏み入れたけど敵がつええええええ
なんとか踏破目指して頑張るわ

それとスタート地点の砂浜のちょい先に洞窟があって底までいったらドラゴンがいて吹いた
一撃でぶっ殺された＼(＾o＾)／
99 ：名無しさんの野望：2008/04/21(月) 14:31:52 ID:KJsvjKHU: 過疎ってるなぁ・・・
100 ：名無しさんの野望：2008/04/21(月) 21:10:41 ID:oCXotX6V: がんばるのら
101 ：名無しさんの野望：2008/04/21(月) 21:21:51 ID:P+rcm9KR: まぁ、のんびり頑張ろうよ。
継続は力なりだ。
訳文が消える訳でもないからね。
102 ：66：2008/04/21(月) 22:51:30 ID:Vjl26lpL: ごめん、色々あってまだ終わってないんだ。
出来たところ（14683-17145）までは終わってるんで、そこまではうｐ所に置いといた。

後、今ちょっと手元にゴシック無いんでチェックもできないんだ。
話し手がおかしいとかあったら教えてくれると嬉しい。

予定より大幅に遅れてるけど、18003まで訳したいとは思う。
ただ地元に戻れるのが早くても水曜くらいにはなるんで、やっぱり金曜くらいまでかかると思う。
待てねーよって人は予約とか気にせず訳しちゃって欲しい。
103 ：名無しさんの野望：2008/04/21(月) 23:18:53 ID:P+rcm9KR: >>102
お忙しい中、２０００行以上、訳されるのは大変だったと思います・・・。
本当に、お疲れさまです。
104 ：>>102：2008/04/21(月) 23:49:50 ID:V0QzL3sn: 通りすがりのPCGameファンだけど立派だと思う。
Gothic3日本語化私も楽しみにしています。
本当にお疲れ様です。
105 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 09:10:33 ID:ox7pA4Ei: The Witcher日本語化成功
106 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 10:03:39 ID:APMh8wo8: >>102
マジで乙
107 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 11:03:26 ID:/KUQYSW3: >>105
スレ違い
何はしゃいでんの？
108 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 12:28:20 ID:Q1Jl20HO: 洋RPGの日本語化をここが歓迎しないでどうするんだ。
ここ数ヶ月、洋RPGではGothic3とWitcherの日本語化が熱かったわけだし。
109 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 12:45:32 ID:z63cYP3Q: まったくだ
110 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 13:41:01 ID:BvlesR7i: ２，３ヶ月放置されてたりと、熱かったとは言えん気が。
盛り上がってきたのは先月あたりからだろｗ
111 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 14:21:15 ID:ucYYsb7U: それも数人
112 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 16:18:16 ID:+qVKoKLE: Gothic3発売の前、Gothic1をダウンロード販売で買い、職業変えて３回解いた。
そしてGothic2を買い、パラディンで解き、傭兵で半分進んだところでGothic3の
悪評を聞き、一気にやる気ダウン。今日久々にスレ見たら、パッチで復活してる
らしいね。参加するからお前ら待ってろよ。
Gothic2あと１．５回と、拡張入れて３回解いてからだけどな。
113 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 16:45:25 ID:UV7M9kQd: いちいち報告しなくていいよ。うざいから
114 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 17:16:48 ID:/rpOm5SD: >>112
おう！おかえり！
Gothic3も拡張含めて6回解いてくれ。
115 ：名無しさんの野望：2008/04/22(火) 21:07:37 ID:dQN8xbmR: よし、拡張出る記念に日本語ファイルでもう一度プレイさせてもらうか
ところでancient tablet ?　食ったら美味そうと思った。
116 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 00:32:55 ID:HZiHcOCd: >>66だけどバイトと学校で完成めっちゃおくれそう。マジで時間ないんで
生暖かい目で見守っててください＞＜
117 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 00:33:24 ID:HZiHcOCd: ごめん訂正。>>63です。
118 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 00:40:54 ID:ZMJp95Nx: 応援してます
119 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 01:47:41 ID:ED79eCp6: >>117
もちろんですとも。
感謝しています。マイペースでやってください。
120 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 10:00:33 ID:P6DFE02f: >>70
俺とこビスタだけど、同じエラーで固まる。
memtestはしてみたけど、異常なし。
はぁ。
121 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 11:54:31 ID:bgeapgI8: memtest完璧でも、テクスチャの色変わったりアイテム文字化けしたりと
メモリっぽいバグが起きるんだよね、このゲーム。パッチ1.6でも直ってない。
122 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 14:57:48 ID:J6FhEwkM: それはDRAMのメモリじゃなくてVRAMの方のメモリじゃないか
メモリアロケーションエラーはメインメモリの方だけどね。
123 ：名無しさんの野望：2008/04/23(水) 19:25:19 ID:fYkRtbx8: 各種地図のリンク集を見つけたので貼っておきます。
外部地図ツールやゲーム内の地図を詳細なものに置き換えるmodもあるようです。

ttp://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=160812
124 ：名無しさんの野望：2008/04/25(金) 19:53:49 ID:L2ZQTDFD: 最近ゲットしました！
ところで今回は剣のランク？をあげても剣の振り方とかは格好良くならんのですか？
マスターになってもモーションがめちゃ格好悪いままなんですが。。
125 ：名無しさんの野望：2008/04/25(金) 21:04:48 ID:xKrHqw4C: >>124
普通の攻撃は変わらんね。
アクションコマンドは増えるので、止めだけでもかっこつけたら？
126 ：名無しさんの野望：2008/04/25(金) 21:53:11 ID:5TqyPshd: 流れ読まず申し訳ないですが、
Gothic UniverseかGothic3単体どっちか買おうかと思っているんですが、
１・２も同じような感じのゲームなのでしょうか？
３Dで自由に移動できてLv制なゲームなんでしょうか？
もしそうなら気合い入れて１からやってみたいなと。
よろしくお願いします。
127 ：名無しさんの野望：2008/04/25(金) 22:20:39 ID:xKrHqw4C: 基本システムは1から3まで、ほとんど変わらんね。
1と2は3ほど広くはないけど、よく作りこんであるので、
箱庭感は上、私の中でベストは実は2
128 ：名無しさんの野望：2008/04/25(金) 22:31:49 ID:wWSE0sxZ: >>126
ユニバースは確かにお得感あるけど>>31参考。
紙のマニュアルとか欲しいなら３単体のがいいと思う。
１と２は日本語化されてないのもネック。

でもゲームとしては１も２も申し分なく面白いんだよなあ。
拡張パックもついてるしなぁ。
129 ：126：2008/04/25(金) 23:54:35 ID:5TqyPshd: ありがと
質問書き込む前に>>31は見てたんですが、１・２の内容については書いてなかったんで
聞いてみようと。
でもやっぱパケがしょぼいのは少し残念な気がしますね・・
ただお二人の言葉で１・２への興味の方が増しちゃったんで
Universe行っときます。
なんか久々にソフト買うからテンション上がってきたｗ
130 ：名無しさんの野望：2008/04/27(日) 20:47:38 ID:A/0dhe4y: >>125
まじっすか。
勢い余って地面まで切っちゃってるのがかなり気になります・・

アクションコマンドが増えるというのはどういう事なのでしょうか？
説明書では触れられてない事のような・・。
131 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 01:33:06 ID:KwGvdmJV: 最近興味を持ちました。

が、gothic3がうちの近くには扱ってる店ないし、アマゾンは入荷予定
ないとか言われるし、イーフロンティアの直販は高いしでどうしようかと。

ユニバースのほうが安いですよね？そっち買おうかなあ。
132 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 08:57:03 ID:3/uM723u: 数ヶ月ぶりに遊んだけどコツコツ翻訳してくれた人には足向けて寝れないなぁ。
翻訳+1.6パッチで神ゲー認定しますた。一晩中やってもうた・・・。
133 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 09:48:18 ID:xFTF0fY8: 翻訳してくれてる神様
とても面白いです　ありがとう；；

タンバリンが中々見つからない・・ｗ
134 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 10:38:50 ID:VKnKkQXd: >>133
ネタバレが嫌だったら見ないでね。
http://www.worldofgothic.com/gothic3/?go=g3teleporters
135 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 16:13:57 ID:xFTF0fY8: >>134
ずっと走り回っても見つけられないので助かります；；
これを元に探してみます！ありがとう；；
136 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 17:54:27 ID:UeWYOqTz: Gothic 4のニュース
News: Gothic 4: First details - ComputerAndVideoGames.com
http://www.computerandvideogames.com/article.php?id=187761
Tiscali Games
http://games.tiscali.cz/news/news.asp?id=27245
137 ：名無しさんの野望：2008/04/28(月) 23:28:11 ID:TpfEZlHJ: okaraのタンバリンて入り口のおいてあるんだよな
武器屋のオヤジぶっ殺して手に入れたぜ・・・
138 ：名無しさんの野望：2008/05/02(金) 00:51:15 ID:LVrk8wBm: このシリーズ、２だけ遊んだんだけど
性別や種族をいじってのキャラクターメイキングは
１も３も出来ないんだよね？

それともその辺（キャラメイク）の自由度は１の方が高かったりするの？

>>129
最近のゲームは非廉価版のオリジナルパッケージですら
ブックレットに毛がはえたようなマニュアルと
有り難味のない小さなマップしかついてないのがほとんどだからね・・。
139 ：名無しさんの野望：2008/05/02(金) 23:41:32 ID:ONt8W60x: 今日Universe届いて
さっきちょこっとやってみた。
昔EQ1やってたんで、なぜか懐かしいグラでシミジミｗ
Xpでやっててキーが２回入力されたりするけど、ちまちま頑張ってみます。
ところで日本語の攻略情報なんてさすがにないっすよね
ってまだ詰まったりとかしてないんですぐ必要とかじゃないんですけどね。
いきなり体が青い光に包まれてかみなりに打たれちゃったりしたんでなんだろうなとおもって。
140 ：名無しさんの野望：2008/05/03(土) 03:42:50 ID:DZK8MtMh: >>139
それはたぶんテレポータールーンです。各街のルーンがあります。
移動が楽になりますが、高画質設定だとゲームが不正落ちしやすくなりますw

ちなみに、地形だけのマップを印刷して、いろいろ書き込みながらやるのがお勧め。
派閥争いに関わる重要っぽいクエストで対応に困ったら、とりあえず放置しとくといいよ。

素のマップ
ttp://forum.worldofplayers.de/forum/attachment.php?attachmentid=6841
141 ：名無しさんの野望：2008/05/03(土) 03:59:57 ID:npihxa2J: いやあ、結界つーかバリアだと思うよ
142 ：名無しさんの野望：2008/05/05(月) 08:39:12 ID:hAuv9tVo: 採掘の仕方が分からない・・・orz
143 ：名無しさんの野望：2008/05/05(月) 10:16:01 ID:KELirib2: >>142
鉱脈の前でマウス左クリックで掘れる筈だが。
つるはしとスキルは必須ですよ。
144 ：名無しさんの野望：2008/05/06(火) 00:24:30 ID:yGXOXSgz: あれ、スキルなくても掘るだけならできなかったっけ？
145 ：143：2008/05/06(火) 01:04:13 ID:+bkJPa2g: 今、スキル確認したら掘るのにスキル要らないんだね。
ずっと勘違いしてた。
採掘量が2倍になるスキルなのか。
146 ：名無しさんの野望：2008/05/06(火) 10:33:12 ID:HkyV1UI3: 掘れる場所って決まってます?
147 ：名無しさんの野望：2008/05/06(火) 12:45:08 ID:+bkJPa2g: 掘れる場所は決まってますよ。
序盤では無かったような気がする。

ネタバレ注意
http://www.worldofgothic.com/images/g3extra_maps/pic1.jpg
Mineと書いてある場所で掘れるはずです。
148 ：名無しさんの野望：2008/05/06(火) 13:28:35 ID:HkyV1UI3: 決まってたんですね;
ありがとう御座いました。今から探してきます！
149 ：名無しさんの野望：2008/05/06(火) 21:42:50 ID:x7H4Q69S: 日本語マニュアルの重要アイテムの解説に、
「ベッド：眠るために使いますが、コリニスの港界隈では違う使い方もあるようです…」
とあるが、クリア後も意味がよくわからなかった。
コリニスって、前作と何か関係あるのだろうか？ユニバースも買おうかな。
150 ：名無しさんの野望：2008/05/07(水) 00:46:59 ID:S0WglpDt: 人間側で町を開放しようというときって最終的には一人で誰かに喧嘩ふっかけて
始めるしか方法無いですか？なんかクエストこなしていっても
「さぁ、攻めに行こうぜ」みたいな感じにならないんだよね。
反乱軍のキャンプとかある必要性がわからない
151 ：名無しさんの野望：2008/05/07(水) 06:40:39 ID:3BnK6jRp: MonteraでのクエストでDomenikからお金を貰ってこいと言われたんですが居場所が分かりませんorz
知ってる方どこか教えていただけませんか;;
152 ：名無しさんの野望：2008/05/07(水) 09:09:29 ID:4gVkXySQ: >>151
ネタバレ注意
http://www.worldofgothic.com/images/g3extra_maps/pic3.jpg
地図の右下。

>>150
Trelisはそんな感じになるけど。
Monteraは反乱軍のキャンプまでオーク引っ張ってて戦ったな。
たまには役に立つんだ。(ただの盾代わりだが）
153 ：名無しさんの野望：2008/05/07(水) 09:44:21 ID:6qK7eiQz: 困った時にでも見てください。

いろいろな地図
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=160812
http://aeons.planetquake.gamespy.com/rpgs/imap_intro.php?SITELANG=EN
http://g3imap.6x.to/（G3iMAPのインストールVer、↑のリンクと同じ物）
クエストガイド
http://guides.gamepressure.com/gothic3/
テレポートストーンの場所
http://www.worldofgothic.com/gothic3/?go=g3teleporters
http://guides.gamepressure.com/gothic3/guide.asp?ID=1957

全部英語だけど機械翻訳で十分理解できるレベルだと思います。
154 ：名無しさんの野望：2008/05/07(水) 16:03:24 ID:3BnK6jRp: domenikおじさんそんな所にいたとは..orz
>>152さん、>>153さん
thxです!　
domenikおじさんに逢いに行ってきますｗ
155 ：名無しさんの野望：2008/05/07(水) 19:01:08 ID:Y7acFOl7: >>153
わからないとこ多かったからありがたい。thx
156 ：名無しさんの野望：2008/05/08(木) 11:30:11 ID:6uBGr3fZ: オブリよりマップは狭い？
谷や峠、木々があるからかよく迷うのとかなり広大に感じる。
鹿と戯れながらキノコ採ってるだけでも楽しいなあ。
157 ：名無しさんの野望：2008/05/08(木) 12:58:43 ID:ziPpKpzu: 実際にキャンプしたりしたほうが楽しいよ
158 ：名無しさんの野望：2008/05/08(木) 13:20:05 ID:5dGJTwxc: >>156
Oblivionの方が広いんじゃないかな。
Obは最初から町移動が簡単に出来るし、
地図なんかも親切設計すぎるからね。
広い割には移動が楽だよね。
その辺の差が広大に感じるんじゃないの。
159 ：名無しさんの野望：2008/05/08(木) 17:16:24 ID:ogKtOv7u: 他人の家で勝手に寝られるのはこのゲームだけ！
160 ：名無しさんの野望：2008/05/08(木) 20:58:39 ID:wHWgr5g8: あ～あ
161 ：名無しさんの野望：2008/05/09(金) 03:12:04 ID:fFSsDmE5: >>79
10101-10921行目、終わりました。
やってないクエストもあったので、変な訳があったらすいません。
162 ：名無しさんの野望：2008/05/09(金) 19:56:49 ID:9LxTowAN: >>161
お疲れ様です
163 ：名無しさんの野望：2008/05/09(金) 21:23:42 ID:1T+muZo6: >>161
お疲れ様です。
164 ：名無しさんの野望：2008/05/09(金) 22:12:13 ID:/HxkujCp: >>161
ありがとー
165 ：名無しさんの野望：2008/05/10(土) 01:53:30 ID:UNV1F9xa: うんこ
166 ：名無しさんの野望：2008/05/10(土) 03:56:04 ID:RLRSIy6Y: >>165
君がいくつなのか知らないが、インターネットを使えるような年齢になっても
まだ肛門期が続いてるなんて驚きだよ。羞恥心という言葉をママのお腹の中に
置き忘れてきたのかい？
167 ：名無しさんの野望：2008/05/10(土) 09:47:59 ID:S3REF2yl: >>161
ありがとうございます。
Gothicファンとして感謝感謝です。
168 ：名無しさんの野望：2008/05/10(土) 13:39:57 ID:3P4zmsap: 公式パッチ１．１２っていうのはコミュニティーパッチ１．６を当てたら入れなくてOK?
169 ：名無しさんの野望：2008/05/10(土) 23:16:21 ID:+AuGkpZK: ところで、pure magic oreの鍛冶技術を学んだわけなんだが、
設計図は無いのかね・・・。
170 ：名無しさんの野望：2008/05/11(日) 02:27:28 ID:umX9wpD/: ヒント：宝箱
171 ：名無しさんの野望：2008/05/11(日) 18:48:27 ID:umX9wpD/: >>168
1.12用とそうじゃない用の２種類あるよ。
http://www.4gamer.net/games/021/G002109/20080208020/
172 ：名無しさんの野望：2008/05/11(日) 22:14:23 ID:EZtZMFXG: ほほう！
日本語化もバグ修正もかなり進んでるようなんですね～。
もう何ヶ月か待ってスレ覗きにきますね。
173 ：名無しさんの野望：2008/05/12(月) 16:15:11 ID:W9l+lL+Q: ttp://www.worthplaying.com/article.php?sid=52067

4
174 ：名無しさんの野望：2008/05/12(月) 23:57:42 ID:5l664QUV: >>173　綺麗だな
175 ：名無しさんの野望：2008/05/13(火) 00:38:22 ID:ZjZXC+J0: そしてまた城がシールド覆われてるｗ
176 ：名無しさんの野望：2008/05/13(火) 04:18:54 ID:I0HfMLWg: なんで死んだら近くの町に戻ったりしないんだ；；
また３時間分同じことをしないと思うとつらいな・・・
ロードもながいし戦闘もあれだしな・・・
ああああああああああああああああああ

もうくそう。ｓファウェｒ
177 ：名無しさんの野望：2008/05/14(水) 04:51:27 ID:HCXGAURT: 4でも相変わらず名無しのおっさん元気そうだな。
178 ：名無しさんの野望：2008/05/14(水) 05:48:06 ID:jrYDR/6l: クイックセーブ使えばそんな苦労しないんじゃないの？
179 ：名無しさんの野望：2008/05/14(水) 10:57:51 ID:MXwn7ICq: つか、なんでクイックセーブ使わないんだ？
180 ：名無しさんの野望：2008/05/14(水) 19:17:54 ID:W6TJUm9t: 面白く夢中になり過ぎて忘れることもあるよ
181 ：名無しさんの野望：2008/05/15(木) 06:17:38 ID:ErIg5H8P: クイックもロード長いだろ・・・
しかし、反乱軍の腰の重さにはあきれる
次の拠点もそうだったら
そろそろ痛い目にあわないといけない気がするんだぜ！
もうオークも反乱軍も皆殺しにしてやりたいな
182 ：名無しさんの野望：2008/05/15(木) 08:24:24 ID:7m7ZXzPW: >181
確かに。
拠点にいるやつらとか、街の開放手伝わないしな。
手伝ったとしても極わずかだし。
183 ：名無しさんの野望：2008/05/15(木) 14:37:29 ID:+0hJ+xm+: Gothic Uninverse 買おうかなと思っているのだけど、Vista でできるかな？
ⅢはできるにしてもⅡとⅠが動作するか心配です。動かないならⅢだけにしておきたいし
184 ：名無しさんの野望：2008/05/15(木) 18:46:57 ID:a54jhwhi: >>183
さあ、人柱としての第一歩を踏み出すんだ
185 ：名無しさんの野望：2008/05/15(木) 20:57:42 ID:pJG6ThlL: ちょっと時間ができたので、11007-11953やりまーす。
訳しきれなかったら・・・できたとこまでupして、誰かにお願いすることに
なりそうですが（＾＾；
186 ：名無しさんの野望：2008/05/15(木) 21:13:42 ID:RZgvy2uH: >>185
ありがとうございます。
日本語化実現楽しみにしております。
187 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 17:14:47 ID:P1V7iMjv: おいらもVistaでGothic Universeを買おうか検討中。
Gothic1、2って日本語化あるの?
188 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 17:31:24 ID:ptNv381V: naiyo
189 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 19:38:48 ID:DEqatyih: ゴシック3買ってやってるんだがロードが長い　
序盤から毎回1分半くらいかかる。これって普通？
パッチは1.6まで当ててます
スペックはC2D6750　メモリ４G　8800GT512　OSはXPです
190 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 19:52:31 ID:/nyVdBHB: すげぇ速い、おらんとこ５分くらいかかる。
191 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 20:00:19 ID:DEqatyih: 5分！？それは流石に長いな…なんでこんなにかかるのかね
マップのオブジェクト生成とかが関係あるのかな
解決法はなさそうか、教えてくれてありがとう。
192 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 20:30:28 ID:MZ/jW2qM: RAMディスクにインストールしたが1分半くらいは俺もかかるな
HDDに入れてファイルを予め解凍した時も早くならなかった
193 ：名無しさんの野望：2008/05/16(金) 20:30:44 ID:/nyVdBHB: Gothic3の場合はティクスチャが大きい。oblivionの２倍くらいはあると思う。
実際に静止画はとても綺麗です、しかしデータが巨大。
基本設計のミスの見込み違いだろう、10GhzCPUが当たり前になると勘違いしていたのだろう。
基本的にマップを含め全部のデータを格納する、巨大なデータです、
あなたがアイテムを置くと再び戻るとそこにアイテムがある。
そして、最適化がなされていない。未完成で出荷したのだから完成度は激悪。
パッチで最低限のバグ対策はなされているが、最適化までは及んでいない。
194 ：名無しさんの野望：2008/05/17(土) 03:44:05 ID:9GH/BVvp: >79

11007-11953行目、終了。
人称が変になってるとことかあると思いますが、これは、実際に
やってみないと分からないです・・・。

それと、表記メモ、また入れておきました。固有名詞は、元のデータの文頭の方にある
記載を参考にしてます。

それでは、おやすみなさーい・・・。
195 ：名無しさんの野望：2008/05/17(土) 08:36:11 ID:KvubVR+b: ありがとうございます。ありがたく使わせていただきます。
196 ：名無しさんの野望：2008/05/17(土) 08:45:38 ID:L02FdZkM: >>194
お疲れ様です。ありがとうございます。
翻訳もあと少しとなりました。
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

7683-8448行目、
9312-10100
12381-13026、
17145-18033、

えー、前回予約していただいてから一月たちましたので
いったん予約解除してみようかと思います。
前回予約された方、今日まで進められた分があれば
一旦UPをお願いします。
197 ：名無しさんの野望：2008/05/17(土) 08:56:04 ID:L02FdZkM: 翻訳パッチも番号付きのbeta版を出すべきなのかな？
結構新規でプレイしてくれてる人が増えてるみたいだから、
プレイしながら、番号をメモってもらって、直してもらうとか。
198 ：名無しさんの野望：2008/05/17(土) 08:58:14 ID:L02FdZkM: これはアップローダーじゃなくて
wikiのほうが向いてる気がするけど、
wikiの不具合直ったんだろうか？
199 ：名無しさんの野望：2008/05/17(土) 18:59:08 ID:EpiFeo9B: 翻訳お疲れ様です。
しばらく翻訳パッチ出してないから、
適当な所で1回出した方が良いかもね。
200 ：名無しさんの野望：2008/05/18(日) 00:52:30 ID:e7NxlbEp: １．６だが、オークスレイヤーとか鎧をうまいこと着こなすスキルとか取っても
まったく反映されないな・・。
なんちゅーバグだ。俺のLPカエシテ・・・ｔｔ
201 ：名無しさんの野望：2008/05/18(日) 17:40:29 ID:FoulGagH: 最新の日本語パッチ是非欲しいなぁ
202 ：名無しさんの野望：2008/05/18(日) 18:49:03 ID:OUfBYfFD: 書き換えればいいだけだろ
203 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 15:55:28 ID:f4JlvVId: GeForce GTX 280/260にPhysX機能搭載？
http://forums.vr-zone.com/showthread.php?t=276923

Gothic3に何らかの効果がもたらされるかも分かりませんね
204 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 17:11:43 ID:pxWw8GJ0: http://www.4gamer.net/games/042/G004262/20080519011/
Gothic 4→A Gothic Tale
205 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 18:06:24 ID:674dwIYC: 4は3以上に重いのだろうな。
シームレスの試みは理解できるが、仕様に無理がある。
206 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 20:57:24 ID:BYcIAzY8: >>201
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/にある最新のエクセルファイルを落として
Cの列を
日本語パッチのstringtable.txtにコピペして上書きでOK。
207 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 20:57:53 ID:9db9rLGW: とんがった仕様のゲームっていいじゃないか。
それを技術力で克服してくれたら最高なんだけどな・・
208 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 21:26:18 ID:QbW4JpmA: スワップとバグが大杉なのが駄目だ。
4は制作会社が変更されるみたいだから、どうなることやら。
209 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 21:54:35 ID:YZhr743J: バグっていうとあれか
狼にハメ殺されるっていう
だいぶマシにはなったけどまだハマるけどな
210 ：名無しさんの野望：2008/05/19(月) 23:35:44 ID:GJPYwhMG: >>209
もはやそれは仕様だろ。
野生の動物は弓で倒しましょうってゲームなんだ。
プロの殺し屋でも相手に対応する最善の策で臨まないと負けるのさ。

レベルが上がればスライムは雑魚っていう考えは、日本人特有なんだきっと。
211 ：名無しさんの野望：2008/05/20(火) 01:55:39 ID:s8GpFUhp: 4gamerのgothic3レビュー、序盤を除いてほとんどスタミナが灰色状態になってる。
Reddockのトカゲ以降、病気に気づかないままゲームを進めていたのではないかと思うと、なんか悲しい。
212 ：名無しさんの野望：2008/05/24(土) 22:18:13 ID:zmYfyS/3: 説明とか画面情報とかをそこそこに、とりあえずプレイ記事だけやっつけるタイプの記者は4亀では結構多い
213 ：名無しさんの野望：2008/05/27(火) 15:49:23 ID:vY68091H: 仲間がオヤジとかムキムキ兄ちゃんばっかなんだけど
美女と旅できないの？
214 ：名無しさんの野望：2008/05/27(火) 16:53:14 ID:UJrUEmRU: >>213
Gothic3で女性を見た事がありません。
215 ：名無しさんの野望：2008/05/27(火) 17:17:00 ID:UpzMngES: >>213
砂漠で奴隷のねーちゃんと一緒にどっか行くイベントあったような
個人的にはNordmarの厚着な子にもイベントキャラがいて欲しかった
216 ：名無しさんの野望：2008/05/27(火) 20:28:05 ID:jPcf6K16: >>214
反乱軍の女兵士っていたけど。
けど、旅できないのには違いない。
217 ：名無しさんの野望：2008/05/27(火) 21:38:56 ID:zjvRc22m: カッパーのお尻で我慢しろ
218 ：名無しさんの野望：2008/05/28(水) 15:37:05 ID:dweEgjqv: このゲームって一度倒したmobとかはリスポーンしないのかしら
219 ：名無しさんの野望：2008/05/28(水) 16:47:16 ID:idBke8um: http://www.gamespot.com/pc/rpg/gothic3/show_msgs.php?topic_id=m-1-41181415&pid=920920

ゲーム内で60日程度は時間が要るみたい。
で、肉，皮，爪なんかはリスポーンした敵から手に入るけど、経験値は入らないとのこと。
220 ：名無しさんの野望：2008/05/29(木) 06:50:04 ID:qA1sIyWN: 街中で屋根の上からfire rainとかhai stormとかって、楽しいよね？
221 ：名無しさんの野望：2008/05/29(木) 20:48:29 ID:JAaPycND: 正直fire rainはメテオより使ってるw
222 ：名無しさんの野望：2008/05/31(土) 00:07:09 ID:mfPwd5+r: 買ってきた
インスコした

なんか重いのでプレーは明日にしよう
223 ：名無しさんの野望：2008/05/31(土) 10:37:48 ID:qUmj/EYT: いちいち報告しなくていいよ。うざいから
224 ：名無しさんの野望：2008/05/31(土) 13:20:11 ID:6PYLgMcF: おまえら荒らすなよ、絶対だぞ
225 ：名無しさんの野望：2008/05/31(土) 15:32:18 ID:jqfFHPeL: オークの眉間に矢が刺さって、それが、とどめだったときの快感がたまらないな
226 ：名無しさんの野望：2008/05/31(土) 15:40:46 ID:fIsaDcLi: 逆に一発で決めたはずなのに頭に矢が刺さったまま平然とこっちに向かってくる人間見るととても腰砕け
227 ：名無しさんの野望：2008/06/08(日) 05:13:33 ID:rF2SqCTV: 翻訳作業はもう止まってしまったのかな？
少しでも更新しているのならうｐお願いします。

いままで翻訳された方々ホントに感謝です
228 ：名無しさんの野望：2008/06/08(日) 15:10:13 ID:G8vVroyI: アップローダーでの翻訳取りまとめてたものですが、
最近ばたばたしてて、翻訳どころか、ゲーム自体出来てません。

他の皆さんも、ここ2週間ほど更新が止まっているようです。

http://www10.uploader.jp/home/gothic3/
クエストの未翻訳部位はこれだけです。
7683-8448行目、
9312-10100
12381-13026、
17145-18033

勇者求む。
229 ：名無しさんの野望：2008/06/14(土) 17:37:59 ID:6rpdGUfm: 最近買ったんだけどこれって能力値を上げるのは薬草？を食べるしかないのか？
230 ：名無しさんの野望：2008/06/14(土) 17:50:12 ID:Dle5q4a6: そんなゲームやりたくねえ
231 ：名無しさんの野望：2008/06/14(土) 17:51:40 ID:44CzrsEY: >>229
NPCや神像に金とLP払って上げてもらう
232 ：名無しさんの野望：2008/06/15(日) 00:09:59 ID:8GzRCvSx: >>231
ｻﾝｸｽ。反乱軍の支部みたいなところで上げられるんだな。
233 ：名無しさんの野望：2008/06/15(日) 09:22:34 ID:aWcpDGDl: 詳細なワールドマップが前スレだかにあった気がする
234 ：名無しさんの野望：2008/06/15(日) 10:02:06 ID:T/PO+BW1: >>153じゃね？
235 ：名無しさんの野望：2008/06/16(月) 23:04:19 ID:kVffx2hr: ちょっと聞きたいんだけどクロスボウの連射速度ってクロスボウの技術を上げれば早くなる？
それとも装備出来るクロスボウの種類が増えるだけ？
236 ：名無しさんの野望：2008/06/16(月) 23:42:12 ID:uVUlcY1Q: >>235
種類が増えるだけです。
237 ：名無しさんの野望：2008/06/16(月) 23:49:47 ID:nNDBVTuq: 剣をマスターまで上げると敵を転ばせまくって逆に不便だよね。難易度最大なら強みだろうけど・・・
238 ：名無しさんの野望：2008/06/17(火) 00:11:12 ID:ghH7XZad: kaffuの護衛ってどこにいるんだよ…
239 ：名無しさんの野望：2008/06/17(火) 00:25:35 ID:ghH7XZad: 自己解決ｽﾏｿ
240 ：名無しさんの野望：2008/06/17(火) 01:02:00 ID:3MNIWgFJ: >>236
ありがとう。クロスボウは高威力だけど隙が大きい、弓は威力低めだけど隙が少ないって感じに区別されてるのか。
NPCのクロスボウ連射速度に騙されて危うくクロスボウ技術にLP注ぎ込むところだったぜ。
241 ：名無しさんの野望：2008/06/17(火) 01:20:28 ID:JyLM8eSe: >>240
弓はHuntingスキルを上げれば威力もUPするけど、クロスボウは威力固定だった気がする。
クロスボウはあくまでStrengthキャラの補助武器という扱いが無難かも。
242 ：名無しさんの野望：2008/06/18(水) 09:01:22 ID:BQDehfCL: >>240
いや、発射速度あがるぞ。素人とマスターの速度の差は歴然としとる。
セーブしないで試してみ。
243 ：名無しさんの野望：2008/06/18(水) 13:45:04 ID:bJXKDFRs: >>240
マジか。ってことは弓とか剣とか他の技術もレベル上がれば早くなったりするのか？
試したいけどLPのこり4しか無いとか／(^o^)＼
244 ：名無しさんの野望：2008/06/18(水) 14:51:21 ID:dAcSF0LD: メモリエディタでLPを9999にｓ、、、ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
245 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 02:30:33 ID:A+coD+GY: 最近買って始めたんだけど金が足りなくて・・・
強くなるにも金が必要なのねorz
246 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 02:55:42 ID:83pTK7Uj: メモリエディタでGoldを、、、ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
正攻法で行くなら鉄鉱石あつめてバスタードソードだっけ？
あれ大量に作って売り払うとか、気絶スキルで街人からかっぱらうとかかな
247 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 05:07:40 ID:v0Pym9oV: メモリエディタなんか使わんでもチートコードがあるジャマイカ
248 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 12:36:44 ID:AP93kehJ: 盗人プレイ、魔法使いプレイ、オークの手先プレイ
どれもやってみたいのに難易度がさらに上がりそうで手が出せないぜ。

最近8800GT買ってほぼ最高設定で遊べるようになったけど、綺麗だねー。
249 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 15:54:43 ID:Rmhs9eZr: >>245
街一つ開放してぶち殺したオークの装備売り払えば結構な収入になるぜ。

魔法の鉱石やら鉄鉱石って加工できないのかね？ハンマークランまで足を運んだけど
そんなスキル誰も教えてくれないぜ･･･。
250 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 20:50:12 ID:v0Pym9oV: 教えてくれる人はちゃんといるけど
教えてもらえるようになるまでがとても面倒だった覚えが
251 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 21:02:17 ID:jfbny/sU: >>245
序盤ならVengard（バリア張ってる場所）の周りにいる
オーク駐留軍ブチ殺しまくって装備剥ぐのも手
252 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 21:06:15 ID:EzjiR1lf: そういやあいつら無限沸きなんだっけか
253 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 21:10:17 ID:jfbny/sU: いや、尽きるよ
sage忘れごめん
254 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 22:47:16 ID:Rmhs9eZr: たまに問答無用で襲ってくるオークに焦る。
知らないうちに攻撃してしまったのか！？やっべクエスト受けられないじゃんロードするべきか？みたいに。
255 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 22:56:17 ID:DCFSq00+: >>254
俺は都市解放しまくってたら初めて行った街でも問答無用で全員にフルボッコされるようになったorｚ
クエスト受けれねーじゃんor2
256 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 23:03:22 ID:Rmhs9eZr: >>255
マジかよ。次々と街を開放する英雄プレイしようと思ったのに／(^o^)＼
257 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 23:16:24 ID:DCFSq00+: >>256
俺だけなのかも知れんので絶対そうなるともいえないです。
他の人はどうなのかな？
258 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 23:18:16 ID:JCHVaplD: >>257
大丈夫。みんなそうなるよ。
確か町を３つ以上解放すると、全てのオークが赤ネームになって襲ってくるようになる。
解放クエのみを後回しにして先に全ての町を回るしかない。
259 ：名無しさんの野望：2008/06/19(木) 23:48:43 ID:DCFSq00+: >>258
やはりそうですか。
英雄なのだから仕方がないと思って頑張ります。
260 ：名無しさんの野望：2008/06/20(金) 00:07:01 ID:j+ibe2LL: 仕方ない、オークと反乱軍双方に良い顔をしつつ最終的に人類大勝利ｗｗｗｗオーク涙目ｗｗｗｗプレイにするか。
とりあえずハンマークランの糞面倒くさい鍛冶屋のミッション終わらせたら南の砂漠にでも行くかな。
261 ：名無しさんの野望：2008/06/20(金) 00:47:29 ID:Y3IBkcUc: >>228
エクセル持ってないのでUbuntu入れてOpenOfficeで翻訳というか修正作業始めてみた。
とりあえず7683-8448行を修正中ということを告知しておきます。

しかしこれ、誰の発言内容かがわからないので口語体にするの難しいっす。
てっきり発言者の名前がKeyになっていると思ってんだが、ただの通し番号なのね；
せめて下6桁で区別がつくようになっていればなぁ・・
オークのボスはそれなりの口調で始めてみたんだが、区切りが解らんので途中から
ボスが「私」とか言っちゃうかもしれんｗ

まだ100行も行けてない程の物凄いスローペースかつ超意訳なので期待しないで待っててくだされorz
262 ：名無しさんの野望：2008/06/21(土) 00:47:36 ID:mBQWtLF5: メモリーエディタのGoldとLpのアドレスをご存知の方教えていただけますか？
263 ：名無しさんの野望：2008/06/21(土) 08:15:13 ID:8furCzQX: >262
バージョン教えれ
264 ：名無しさんの野望：2008/06/21(土) 16:33:01 ID:rLWfFi2b: 1.60.29です。
265 ：名無しさんの野望：2008/06/21(土) 20:03:28 ID:b34gMx/C: http://forum.worldofplayers.de/forum/attachment.php?attachmentid=7382
ここの地図見ながらラーソン探してるけど一向に見つからない。
狼と虎から必死に逃げて辿り着いたのは4のSnorreの洞窟。何かフラグ立てなければいけないのか？
266 ：名無しさんの野望：2008/06/21(土) 21:40:01 ID:+2hnpiBD: >>261
楽しみに待ってます～。
267 ：名無しさんの野望：2008/06/23(月) 19:48:22 ID:EyvbwClb: >>265
リンク先が見えないが、これでどうだろうか
ttp://www.worldofgothic.com/images/g3extra_maps/FireMonasteryWolf.jpg
268 ：名無しさんの野望：2008/06/23(月) 22:23:15 ID:XQ8QauAp: 鍛冶屋はたまに街の外をうろついてるから、探さなきゃいけないかも知れない。
269 ：名無しさんの野望：2008/06/24(火) 02:25:11 ID:PqdrQw/c: ラーソンて3人の鍛治師の内の一人だっけ？
270 ：名無しさんの野望：2008/06/24(火) 09:27:49 ID:HetPMCjF: 見た目はほとんど変わってないが、中身の方が気になるな
ttp://press.jowood.com/html/News/news_details.php?id=981&title=NEWS%20Int.&bereich=61
271 ：名無しさんの野望：2008/06/29(日) 15:32:10 ID:ay+Pp4eO: 祝福された後の聖杯を渡す奴らがどこに居るのか、もしくは、名前一覧が載ってるサイトってないですかね
272 ：名無しさんの野望：2008/07/02(水) 14:31:58 ID:J33cgMK7: 質問は５つあります。

１　アイテム、植物、MOBなどは有限ですか？入手したり倒したりすると再度同じ場所に出現することはないのでしょうか？
２　他人の宝箱の中身を盗むと、評価に影響しますか？
３　HPが無くなった時、ゲームオーバーになる場合としばらくして起き上がる場合がありますがこれは運なのでしょうか？
４　>>3の処理をしていますが、３秒ほど固まって動き出すようなことが頻繁にあります。仕様ですか？
　　（通常は滑らかに動いているのでスペックの問題ではなさそうです）
５　クエストですが、ジャーナルに追加される前に条件を満たしてしまってもクリアになるものもあるようですね。
　　後からそのクエストを提示してくれるNPCに話しかけても問題は起きませんか？
273 ：名無しさんの野望：2008/07/02(水) 14:53:43 ID:yciFna4+: >>272
パッチ1.6前提での話

1　植物、Mobはゲーム内時間60日と聞いた記憶アリ
　　ただしMobは二度目以降経験値無しになるとの話。当方では未確認
2　しません。ただ見付かると攻撃されるし反撃すると周りの奴らもキレだすので注意
3　上述した(盗んで見付かった)状況で反撃しなければ気絶→武器と金を取られるの流れになります
　　ただし、反撃して周囲が敵扱いになると死にます。盗むなら見付からないようにしましょう
4　仕様です
5　おきません。クエストを始める前に達成した場合、本来そのクエストを受け持つNPCに
　　話し掛けると報酬を貰えます(クエストによっては貰えない場合もあります)

全部あってるか、やや自信がないけどこんなトコかと
274 ：名無しさんの野望：2008/07/02(水) 19:19:39 ID:4aV4OkDi: >>271
ここ
ttp://forum.worldofplayers.de/forum/showpost.php?p=3745842&#post3745842
275 ：名無しさんの野望：2008/07/02(水) 23:31:17 ID:LtG2rCD0: 盗みは見つからなくても評判下がるんじゃないか？とくに町での評判が低い時に盗みを繰り返すと、証拠なしで犯人扱いされるはず。英雄扱いされるようになってから盗むのが吉。
戦闘に負けて殺されるかどうかは、相手との敵対度に依存するはず。キャラの名前の色でわからなかったっけ？
276 ：名無しさんの野望：2008/07/02(水) 23:31:51 ID:LtG2rCD0: 盗みは見つからなくても評判下がるんじゃないか？とくに町での評判が低い時に盗みを繰り返すと、証拠なしで犯人扱いされるはず。英雄扱いされるようになってから盗むのが吉。
戦闘に負けて殺されるかどうかは、相手との敵対度に依存するはず。キャラの名前の色でわからなかったっけ？
277 ：名無しさんの野望：2008/07/02(水) 23:38:11 ID:yciFna4+: >>275
嫌疑をかけられますね、それも書くべきでした、申し訳ない
戦闘での死亡or気絶判定もそっちの方が正しいかと思います
278 ：名無しさんの野望：2008/07/03(木) 00:39:40 ID:iRLtZ98Y: いつも都市解放してほとんど誰もいない時に宝箱開けてたなぁ
279 ：名無しさんの野望：2008/07/03(木) 06:14:50 ID:pf9rsu1O: どうせ誰もいないと思って、Gothaで空き巣しまくってたら
復興後にすごい勢いで衛兵に呼び止められてたこ殴りにあった
280 ：名無しさんの野望：2008/07/03(木) 11:41:41 ID:+hHNA07u: monteraでブラッドリーって人のクエストが喋ってたら破棄されて受けれなくなったｗ
281 ：名無しさんの野望：2008/07/03(木) 21:00:23 ID:RDTTpzEH: 自分以外全て敵プレイ楽しいよ
やみつき
282 ：名無しさんの野望：2008/07/03(木) 22:11:36 ID:eKgkQVoE: Gothaあれ、やっぱり怒られるよね
どうも箱によって窃盗扱いになるのと、ならないのがあるのか？？
283 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 09:04:50 ID:nE9mJ0i5: Gothic3とOBLIVIONでは、どちらの方が面白いのですか？
284 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 09:11:42 ID:i2eOxVWy: そういうのは個人の好みの問題になるんじゃなかろうか
デモやって考えれば
285 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 09:23:12 ID:s2lhB1lW: それぞれ特徴があるから比べられません
286 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 14:24:18 ID:9kLFSlf4: Gothic3デモ版をやっているのですが、レベルが上がってもLPを振ることはできないんでしょうか？
Cキーでステータスは出るのですが、どこをクリックしても振り分けられません。。
287 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 15:58:30 ID:pP51tzlh: 常に最新の日本語訳で遊ぶ方法がやっと分かったぜ。
方法を公開してあげてもいいけど、どお？。
288 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 17:17:58 ID:vrcQcEuF: http://www10.uploader.jp/home/gothic3/
エクセルファイル落としてくる
http://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?DownLoad
翻訳データ落としてくる
エクセルファイルを開いてC列コピー、翻訳データ内のstringtable.iniに上書き保存
翻訳データ内のReadmeにしたがってStrings.pakを作成、それをStrings.p01にリネーム
これだけ
>>286
LPと金をNPCまたは神像に支払って上げてもらうから自分では上げられないよ
289 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 17:54:50 ID:qo8Jdhgc: ちょっと興味が沸いたからデモﾀﾞｳｿしてやってみようと思うけど
このゲームってmodとかってありますか？
オブリみたいな拡張度は無理でも、手軽にキャラスキンとか変えれたらいいなって感じで。
290 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 19:11:52 ID:9kLFSlf4: >288
ありがとうございました。
291 ：名無しさんの野望：2008/07/05(土) 20:31:47 ID:gcEsee89: >>289
modは、オブリビオンとは比べものにならない少なさ。
ttp://www.worldofgothic.com/dl/
自分でテクスチャを変えるなら、ここにやり方が載ってる。
ttp://www.g3-modding.tk/
292 ：名無しさんの野望：2008/07/06(日) 03:30:33 ID:GzTdbkon: ちょっとコンソール使ってみようと思って
海外のサイトに書いてあるとおりtestmode=trueにして~キー押してるのに
全然反応がないorz

デモ版にはさすがに対応していないのだろうか…それともキーボードの仕様で日本向けのじゃ
できないとかいう感じですかね？
293 ：名無しさんの野望：2008/07/06(日) 05:26:13 ID:RRimoPKz: 日本語キーボードだと~は入力効かないね
英語キーボードに配列切り替えて入力
ttp://www.vector.co.jp/soft/winnt/util/se394832.html
294 ：名無しさんの野望：2008/07/06(日) 14:08:23 ID:XtgtWk9+: >>274 今頃だがthx!
295 ：名無しさんの野望：2008/07/06(日) 20:49:49 ID:1TJwQDUO: >>279，282
いつも復興前に漁ってたけど怒られた覚えがない・・・。

>>273
植物のRespawnは60日もかからないと思う。
体感だけど、10日も経たずにRespawnしてるような
296 ：名無しさんの野望：2008/07/07(月) 18:21:31 ID:NdajfC84: １週間前くらいから始めたんですが
これってバスタードソード以上の武器って存在しないんでしょうか？
上のほうで宝箱からレシピが出るみたいなこと書いてあるんですけど
それは運なのか、固定なのかがよくわからんですね。

マインクロウラーがモリモリいる洞窟で刀は拾ったんですけど、それもバスタードより弱かったしなぁ
297 ：名無しさんの野望：2008/07/07(月) 18:40:31 ID:SfzIsnw8: 強い武器はある程度はNPCから買うこともできるし、
・レシピと材料をそろえて自前で作る
・クエスト報酬・宝として手に入れる
・ころしてうばいとる
等で手に入るのも結構ある
最初のうちは無理して手に入れても能力不足で使えないのも多いから注意な

宝箱の中身は一部を除いて開けるまでランダム
298 ：名無しさんの野望：2008/07/07(月) 20:14:55 ID:qEvkar4O: >>296
ルーンブレードってのがある、それ以上は知らない
でも盾つかえない分差し引いても大剣の方が強いｗ
299 ：名無しさんの野望：2008/07/07(月) 22:54:25 ID:NdajfC84: なるほど、あるにはあるんですね
戦士なら盾だろ！って思って盾を全部習得したけど、
これマインクロウラーとかオオカミ相手だと盾で防いでから反撃ってのが難しいから
先手取ったもの勝ちみたいな感じですねorz
大剣とってみようかな。
300 ：名無しさんの野望：2008/07/08(火) 03:10:33 ID:2FjhckI4: ルーンブレードは防御力が付加されるから悪い武器ではないけど
このゲームは強くなっても弱いままだからちょっとくらい防御+されてもね
攻撃力もバスタードソードとそんなに変わんない、やや高い程度
マナ回復スキル取って魔法メインで、MP切れたら武器でってのもアリだよ
301 ：名無しさんの野望：2008/07/08(火) 14:36:51 ID:UnYyk4Yc: このｹﾞｰﾑの魔法はかなりつえーからな
302 ：名無しさんの野望：2008/07/08(火) 18:11:31 ID:yiK27B+Z: 自分で使っても強すぎるほど強いけど、敵の無制限に撃ってくる魔法が鬼
雪原うろついてるゴブリンシャーマンに何度殺されたか
303 ：名無しさんの野望：2008/07/08(火) 21:47:40 ID:hsymAQgs: 俺もゴブリンシャーマンにやられる…アーッ！
304 ：名無しさんの野望：2008/07/09(水) 00:16:23 ID:Hm+Lwinm: 昔は序盤で1000Gくらいで超強い剣買えたよなｗ
305 ：名無しさんの野望：2008/07/11(金) 10:59:50 ID:FebG9rMw: >>303
ど、どうやられたんだ？
…いや、いい、聞きたくない。
306 ：名無しさんの野望：2008/07/11(金) 23:08:04 ID:/HyFz6Lh: 中身が決まっているmetal chestについてはここ参照。
場所固定で開けた順に中身が高価になってくらしい。よく調べたなって思う。

ttp://www.gamefaqs.com/computer/doswin/file/920920/47253
ttp://forum.jowood.de/showthread.php?t=138467
307 ：名無しさんの野望：2008/07/12(土) 18:44:46 ID:udh4S+2d: このゲームは中古で購入しても大丈夫でしょうか？
ネット認証とかマルチプレイとか
308 ：名無しさんの野望：2008/07/13(日) 11:46:25 ID:IBHPE7Po: 日本語化に協力してる人、超ありがとう

1年ぐらい前に買って、バグバグでゲームにならないし、英語で理解しきれないしと
投げ出してたわけですが、パッチでbugfixされたのと、日本語化が進んだとのことで再度インストールしてみた

最初の機械翻訳だけの日本語化入れたときは、さっぱりわからなかった内容が
ほぼわかるじゃないか！

相変わらず30分～60分プレイすると、なんかエラーで落ちますが、日本語化のおかげで
もくもくとプレイしてます。
309 ：名無しさんの野望：2008/07/13(日) 12:12:46 ID:UJr5pUlo: エラー(Out of memory)で落ちるのはテクスチャ品質とテクスチャフィルタ設定のせいだったかな
海外のフォーラムでその辺mediumまで下げろと書かれていたのを見た
パフォーマンスいじってあれやこれや下げてみると改善されるかもしれない
310 ：名無しさんの野望：2008/07/13(日) 13:00:01 ID:IBHPE7Po: >>309
ありがと、下げて様子みてみます
311 ：名無しさんの野望：2008/07/13(日) 15:14:01 ID:IBHPE7Po: 2時間ほどですが、連続プレイで問題おきませんでした。ありがと
312 ：名無しさんの野望：2008/07/13(日) 18:30:05 ID:bZtklVYJ: まじか！
10分毎にセーブしていた俺涙目OTL
313 ：名無しさんの野望：2008/07/13(日) 23:27:34 ID:vb020vOV: ウニバース版買ってパッチ当ててスタートしたが前スレで言われてたge3.iniのおかしなメモリの値とかは既に修正されてた模様
314 ：名無しさんの野望：2008/07/15(火) 18:31:53 ID:UD46vKEq: 4やべえよ、マジやべえ
グラすごすぎ、半端ねえなあれ
315 ：名無しさんの野望：2008/07/15(火) 19:49:47 ID:9A43lNBJ: どこ！
316 ：名無しさんの野望：2008/07/16(水) 12:44:49 ID:YzkG568Z: 日本語化がなかなかいい感じだねぇ。
まだ序盤しかプレイしていないけど、これなら製品レベルで遊べる。
翻訳して下さっている有志の方々に感謝します。
317 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 14:13:46 ID:/pvBzrZY: >>315
http://ve3d.ign.com/images/game/908255/PC/Arcania-A-Gothic-Tale
モデリングやってる人間から言わせてもらうと、仮に数年後の発売だとしても
このままのクオリティで動かすのは無理があると思う。（ポリゴン数があまりに多すぎるように見える）製品版はこれよりちょっとクオリティ下がると予想。
318 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 14:33:55 ID:cuSaC8/X: えー？　全然とは言わないが、それほどポリゴン数増えてないっしょ
マッピングやら何やらでそれっぽく見せる技術が向上しただけで

つか、畑は微妙に違うが、FPS方面は最近はもうこれぐらいのクオリティのが普通に出てるような

と素人の俺の意見
319 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 14:48:45 ID:/pvBzrZY: >>318
いや俺もプロではないんだがｗ
FPS方面ってのは、CrysisとかFarCry2とか、その辺りだろう？
確かにあの辺りとオブジェクト単位での作りこみはそんな変わらないと思うが
RPGというジャンルで、かつ3と同じようなシームレスでこれを描写するのという前提
であれば、相当きついもんがあるんじゃないか？と思ってね。

勿論、このクオリティで遊べるなら狂喜乱舞するし、
数年後のPCの性能までは計り知れないけれど。
320 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 14:56:20 ID:zP5F/fbu: なんとかツリーとかいうのがパワーアップしてて、
それらしく見えているだけじゃないの
321 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 15:08:48 ID:6SZnz4xz: 近景ばっかり
遠景はフォグでごまかしとるの
322 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 15:11:03 ID:/pvBzrZY: >>320
SpeedTreeかい？使ったことないけど、SpeedTreeでは
ここまで細かいモデルは作れないんじゃないかと思う。
樹木生成を使ってるとしたらXFrogではなかろうか。

或いは俺の知らないスーパー樹木生成ソフトがあるのかもしれん。
323 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 15:40:40 ID:cuSaC8/X: Gothic3もたいがいに高スペックPC向けのゲームだったから、プレイヤー層としてはそう心配することでも無いような気もするけど、
まあじっくりPC強化しつつ待っぺし

>>321
続編もきっと設定ファイルいじれば遠距離まで描写できるようになる…はず
324 ：名無しさんの野望：2008/07/17(木) 22:34:35 ID:nlejADrM: 発売される頃にはグラボとかの性能も飛躍的に向上してるだろ。
問題は俺的にはバグのほう。
開発元かわるみたいだからかなり期待してます。
325 ：名無しさんの野望：2008/07/18(金) 14:29:35 ID:oiWqXVV9: バグが何をさしてのことかわからないけど、セーブロードの遅さを何とかしてもらいたいかな
グラフィックに関しては今の中価格帯VGAで問題ないね。
326 ：名無しさんの野望：2008/07/19(土) 04:06:49 ID:t7CIFv2Z: 遠くの方からうめき声が聞こえて、行ってみたらイベント中のユニークNPCが野生動物にぬっころされてたとか
アホな話がなくなってるといいなあ
327 ：名無しさんの野望：2008/07/19(土) 23:36:46 ID:5ppBs4OS: お店でパッケージ見てそそられたのですが日本語マニュアルで断念しました
日本語版の予定はあるのですか？
もしくは>>5にあるサイトで十分楽しめるのでしょうか？
328 ：名無しさんの野望：2008/07/20(日) 05:37:21 ID:k6dHmfQO: >>318
素人意見過ぎてﾜﾛﾀ
329 ：名無しさんの野望：2008/07/20(日) 09:55:24 ID:QsD7LfYA: >>327
日本語化パッチがあるよ。
８割くらい翻訳済み。未翻訳のところも機械翻訳にはなってる。
330 ：名無しさんの野望：2008/07/21(月) 00:22:38 ID:SzXgXIY+: >>329
どうもです
さっそく買いに行ってきます
331 ：名無しさんの野望：2008/07/24(木) 05:31:37 ID:Cz7muZkz: おはようございます。

ちょっと時間ができたので、訳してみました。

9312-10100、翻訳終了です。
でも、誤訳も多いと思いますｗ
新しくプレイされてる方もいらっしゃるので、ご指摘よろしくデース。
332 ：名無しさんの野望：2008/07/24(木) 22:43:31 ID:ID0WbfcP: >>331
お疲れ様です。
ホント助かるよ！
333 ：名無しさんの野望：2008/07/25(金) 01:34:09 ID:hYIjSDtO: >>331
ありがとう！
影ながら感謝感謝です。
334 ：名無しさんの野望：2008/07/25(金) 09:15:29 ID:2VfvSRr/: >>331

乙と言わざるを得ないッ！　プレイするにも日本語modあるだけでモチベーション違うからな。
頑張って宣伝するよ！　ところで、クリアするまでどれくらい時間かかるんだろう･･･
335 ：名無しさんの野望：2008/07/28(月) 22:18:26 ID:/Ed5rL41: pakファイルの出力ですが、どうもうまくいきません。
手順どおりにやっているのですが、1KBのPAKファイルが出来てしまいます。

どなたか何で失敗しているのか分かりますでしょうか？
336 ：名無しさんの野望：2008/07/28(月) 23:24:06 ID:/Ed5rL41: 自己解決しました～
iniがあるフォルダを指定するんですね。お恥ずかしい。

これから新たに始めます。訳者様ありがとう！
337 ：名無しさんの野望：2008/07/31(木) 13:29:06 ID:iJpde5Yl: Gothic関係じゃないだろうけど
Piranhaの新作が来るみたいだね
http://rpb.deepsilver.com/
338 ：名無しさんの野望：2008/08/02(土) 06:22:13 ID:KzUgmCRk: 中古屋に安く並んでたので、期待しないで買ってみた。
すげえ面白い！　Ultima9が完成した感じだ。

でも俺のPCではスペック不足なのか、快適動作って感じじゃない。
みんなはどのくらいのスペックのPCでプレイしてるの？
339 ：名無しさんの野望：2008/08/02(土) 07:51:14 ID:hIsI+QGw: E6600・79GT・3GB
パッチ入れてge3.iniでキャッシュ増やしたらそこそこ重さは改善すると思う
340 ：名無しさんの野望：2008/08/02(土) 11:17:11 ID:r/2fnU/8: このゲームのためにSSDでRaid0組んでセーブロード速いでｷｬｯﾊｰやって
熱が冷めたらよくわからん使いもしないハイスペッコPCだけが残りました
他のゲームやっても速いのなんのってもうね
341 ：名無しさんの野望：2008/08/02(土) 14:32:44 ID:HV1fzMxb: >>340
そんなあなたにOBLIVION
342 ：名無しさんの野望：2008/08/03(日) 03:36:17 ID:kA0ro1Sx: ちょっとやってみたんだが。。。。

地面に落ちてるクエストアイテム取る→死ぬ→ロードする

クエストアイテム無くなってる。。。

こういうゲーム？
343 ：名無しさんの野望：2008/08/03(日) 04:13:24 ID:F5Iz9LT4: お？やる気か？犬ごときが人間様ナメてんじゃねーよ！
まとめてかかってこいや→あれ？強いな犬・・→ヴァアアアアア！

こういうゲーム
344 ：名無しさんの野望：2008/08/03(日) 17:55:18 ID:kA0ro1Sx: いや～そうじゃなくて

ロードしてるのにその辺のオブジェクトや敵がロード前になっちゃう
なので、クエスト詰んじゃう。

ということなの？
345 ：名無しさんの野望：2008/08/03(日) 18:36:16 ID:yBb51m5B: 日本語でおｋ

エスパーするとオートセーブは無い
346 ：名無しさんの野望：2008/08/03(日) 20:23:22 ID:OoRTGN85: ロード前のデータがロード後だったら意味なくね
ﾜｹﾜｶﾗﾝ
347 ：名無しさんの野望：2008/08/04(月) 03:31:47 ID:2g73WDCF: そのままの意味なんだよ。。。
例えば、

・セーブ
・最初の方の「武器の束」を拾う
・死ぬ
・ロードする

すると「武器の束」が無い。
ということなんだ。コレに限らず殺した猪は死んだまま消えてるし。
そこら辺の草も取ったやつだけきれいになくなってる。
ﾜｹﾜｶﾗﾝ
348 ：名無しさんの野望：2008/08/04(月) 03:51:03 ID:3cVRqJZ/: >>347
こんなバグあんのか…？
他にこんな体験した奴いないだろうからわからんな…多分
かく言う自分もない。
349 ：名無しさんの野望：2008/08/04(月) 04:38:29 ID:x8EakIaZ: >>347
クイックロードじゃなくESC→ロードしてみろ
350 ：名無しさんの野望：2008/08/04(月) 09:26:53 ID:xpzCHq/Y: >>347
たりまえじゃん。

・最初の方の「武器の束」を拾う
・セーブ
・死ぬ
・ロードする

なら、武器の束は消えない。
もしかして俺、何か勘違いしてる？
351 ：名無しさんの野望：2008/08/04(月) 13:54:46 ID:62MjL6qq: >>350

>>347は
1:セーブする
2:武器の束拾う
3:氏ぬ
4:1のデータをロード
　　　　　↓
2の武器の束が拾ってない状態のはずなのに落ちてない
って言いたいんじゃないかな？
352 ：名無しさんの野望：2008/08/04(月) 20:01:37 ID:KM0+Ok3p: ちょっ
オオカミ強すぎますｗｗｗ
353 ：名無しさんの野望：2008/08/05(火) 16:51:41 ID:wDJbEmQ5: 一応反乱軍側でプレーしてるんだが
Monteraでいくつかクエストを落としてしまって、
城の中へはいるための忠誠度が8ポイント足りない。
攻略サイトを見る限り、残ってるクエストは城の中のヤツから
依頼されるものだけっぽい。

こういうときはどうしたら良いんでしょう。
単騎突撃かけちゃおうか。
354 ：名無しさんの野望：2008/08/06(水) 13:29:58 ID:9t445Vkx: >>353
ブラッドリーって人のクエスト破棄しちゃったのかな？だとしたら同じ状況だわｗ
自分も単騎突撃しようとしたんだけど、街の開放を３つくらいすると
他の街のオークに近寄っただけで殺されるってスレで読んでたから結局後回しで他の街に行ったよ
355 ：名無しさんの野望：2008/08/06(水) 23:53:11 ID:aLzS/fiG: 効率良くクエストこなそうとするとかなり大掛かりな戦略が必要で
考えれば考えるほどドツボに…
356 ：名無しさんの野望：2008/08/07(木) 04:38:39 ID:SPhjiLuV: 12381-13026行目、終了。
時間なくて、あんまり校正してないです（＾＾；
とりあえず版てことで・・・。

残りの勇者さま、暑さに負けず、ラストスパート、ガンバでーす。
357 ：名無しさんの野望：2008/08/09(土) 00:59:08 ID:s7cInosb: >>354
やっぱそうなのか。
反乱軍の鎧着てて町を開放してるのに、指名手配されないのはおかしいと思ったんだ。
俺も解放は中止して世界旅行してまわるわ。

Trelisでオークのボスに50000円要求されてるんだが、これって立て替え払いしかないのかな。
周りの牧場や発掘中の寺院に借りに行けと言われたんだが、会話の選択肢にそんなの出ない。
Show me your goodsでは10000円くらい持ってるやつも
ぬっころしてみると50円になってるしｗ

とりあえず二刀流でも覚えに南に行くかな。盾は役に立たないから。

>>356
乙！
俺もそろそろ日本語でやろうかな。英語だと「pardon?」が欲しいねｗ
358 ：名無しさんの野望：2008/08/09(土) 01:51:59 ID:ede3Tvv6: 二刀流は取って使ってみて微妙な気分になれるスキル

>>356
乙であります
359 ：名無しさんの野望：2008/08/09(土) 07:25:23 ID:VKc/RNwc: 回転攻撃は隙が小さいのでそれなりに強いぜ
360 ：名無しさんの野望：2008/08/09(土) 18:13:05 ID:IWP2Fpa0: >>357
Trelisのは普通に立て替えた後に殺したらお金そのまま持ってたよｗ
361 ：名無しさんの野望：2008/08/10(日) 21:59:37 ID:erEBpEuf: １やり始めたんですが、しょっぱなのDiagoの試験とやら
から行き詰ったよ・・
Mapくれるぽい人は見つかんないは、
変な奴につきまとわられるわ
友達できた～おもたら外に連れ出されてぼこられるわ
おまけに的強すぎてふるぼっこだわ

なんだかんだで楽しいんですが、遊び方間違ってそうな気がしてきた
どなたか１の情報あるとことか教えていただけないでしょうか？
362 ：名無しさんの野望：2008/08/10(日) 22:20:59 ID:VdthuA+J: >>356
ありがとう！感謝感謝です。
363 ：名無しさんの野望：2008/08/11(月) 00:44:08 ID:n7saRVxg: >>361
World of Gothic に１～３の（多少４も）情報があるよ。
ttp://www.worldofgothic.com/
364 ：361：2008/08/11(月) 01:47:53 ID:K53vJEIV: >363
ありがとー！めっちゃ助かります
あれからMissionちまちま翻訳しながらやって少し進んだんですが、
Baal Parvezが見つからず、仮眠とりつつ時間帯変えて周回してたんですが
結局見つけられず今日は諦めました・・
早速教えて頂いたサイトみたらNPCも載ってたんで明日もまた進めそうです

1しかやってないですけど没入感がやばいですね～
ちまちまやってこうと思います。　ありがとでした
365 ：名無しさんの野望：2008/08/11(月) 14:38:14 ID:RyTauJjb: >>361
Daigoの試験、に見えた
366 ：名無しさんの野望：2008/08/11(月) 21:51:34 ID:jicMQ3rI: Magic Oreから武器を作る能力って期待してもいいの？
でも魔法の武器のBlueprintがないんだよなあ。。。
367 ：名無しさんの野望：2008/08/13(水) 10:15:07 ID:ubB4BUcH: >>魔法の武器のBlueprintがないんだよなあ。。。
それなんてOreOre詐欺…。男ならマスターソード一択
368 ：名無しさんの野望：2008/08/17(日) 16:41:02 ID:KFxL5a1A: 買ってきた。
これからインストールするところなんだけど、いきなり1.6パッチをあてるんじゃなくて、まずは1.12パッチを
当てて、次に1.6パッチを当てるのが正解？
369 ：名無しさんの野望：2008/08/17(日) 19:32:08 ID:+g3U0eCK: >>368
1.6フルパッチでOKよ。
370 ：名無しさんの野望：2008/08/17(日) 23:28:23 ID:KFxL5a1A: >>369
とんくす。

３月８日版のデータで日本語化できました。
もっと新しい日本語化データを適用するにはどうすればいいでしょうか？
371 ：名無しさんの野望：2008/08/17(日) 23:45:16 ID:+g3U0eCK: >>370
8月７日版うPできたよー。
たぶんこれでいけると思う。

ttp://onishibata.ddo.jp/2/download.php?id=01461

DL pass : 370
372 ：名無しさんの野望：2008/08/17(日) 23:45:58 ID:HEkJ8r2d: >>370
>>288
373 ：名無しさんの野望：2008/08/18(月) 00:02:27 ID:IPAEQ1v+: >.371,372
とんくす

快適になってきました。
374 ：名無しさんの野望：2008/08/18(月) 01:28:17 ID:537wpo9i: このスレの序盤に翻訳してたものだが、
やらないかｳﾎｯって文を入れておいたんだが
だれも指摘がないな・・・さびしいのう
375 ：名無しさんの野望：2008/08/18(月) 18:46:03 ID:eImOwtMK: 日本語化に失敗しました・・・
1.6パッチを当ててGothicのデータフォルダに
>>371のStrings.p01を入れたらフォントが見えなくなりました・・
Strings.p01を元に戻しても直りません
どうしたらいいのでしょうか。
宜しくお願いします＞＜
376 ：名無しさんの野望：2008/08/18(月) 19:27:51 ID:rI+AUiby: 戦闘システムの練り込みさえしっかりしててくれたら、
これほど面白いゲームもそうはないんじゃないかと思う。
377 ：373：2008/08/18(月) 20:30:33 ID:IPAEQ1v+: うちも、>>371の入れたら字が出なくなりました。
なので、wikiにあった３月版のに戻したら出るようになりました。

今、村を出てすぐの野原で犬と盗賊にレイプされてます
378 ：375：2008/08/18(月) 20:42:42 ID:eImOwtMK: 自分の場合はwikiにある３月版の入れても文字がでなくStrings.p01自体を消してもフォントが
戻りません。
日本語化の手順としては
①1.6パッチをあてる
②最新のStrings.p01をデータフォルダに入れる
これであってるのでしょうか？
379 ：名無しさんの野望：2008/08/18(月) 20:56:21 ID:IPAEQ1v+: >>378
そのほかに、字幕を有効にする必要があるよ
オプションの音声のとこの下から２個目の字幕の設定をonにする
380 ：375：2008/08/18(月) 21:14:49 ID:eImOwtMK: >>379
タイトル画面のフォントがすでにないので
一度再インストしてみます
有難うございました
381 ：名無しさんの野望：2008/08/18(月) 21:40:18 ID:AlyrW0lJ: >>317
OBのMODでのプレイ状態しらんのか？
382 ：371：2008/08/18(月) 23:39:30 ID:g2pk0dMQ: >>373.375
371をうpった者です。ご迷惑をお掛けしております…orz
その後動作確認してみたら371の日本語化ファイルは異常が出る場合があるみたいです。

具体的にはデータフォルダのProjects_compiled.p01ファイルとの相性で
そもそもフォントが表示されなくなることがあるようです。

あと起動時メニューのフォントが表示されなくなった時はたぶんProjects_compiled.p01のサイズが1KBに
なってると思います。この場合Strings.p01を元に戻しても表示されないと思います。
再インストール+パッチを当てた段階でProjects_compiled.p01ファイルのサイズが1KBでないのを確認して
必要ならバックアップをとっておいたほうがいいかもしれません。
(自分の環境でも古い日本語化環境を更新しようとしたらこの症状が出ました…orz)
383 ：371：2008/08/18(月) 23:49:41 ID:g2pk0dMQ: あっ、違った…。

今試してみたら、
再インストール+1.6パッチ+371ファイル導入+1.6パッチ
の手順でProjects_compiled.p01が1KBになってても正常に動作しました…。
なんでパッチを2回当てたら解決したんだろう…？…全然わからない。

>>373 >>375さんはお手数ですが>>288のやり方でお願いします…orz
384 ：375：2008/08/19(火) 01:38:48 ID:b6seejOC: >>383
丁寧に解説有難うございます。
その後、再インストールしてもフォントが表示されない状態だったので
残ってたファイルとセーブファイルを完全に消してインスト+３月８日版導入
で、日本語化できました。
その後、371ファイル導入でフォントがまた消えたのでセーブファイルの中の
iniをインストール時のものに上書きしたらフォントを戻せました。
385 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 03:57:45 ID:fxPxelKc: <<384
>その後、371ファイル導入でフォントがまた消えたのでセーブファイルの中の
>iniをインストール時のものに上書きしたらフォントを戻せました。

ぁ。ということはUserOptions.ini内の
VoiceLanguage=English
SubtitleLanguage=English
Subtitle=true
このあたりが関係したのでしょうか？
他に文字関係の項目無いし…。
でも３月８日版で無事に動くのであればなによりなにより

371ファイルも>>288のとおり作ったはずなのに何がいけなかったのか…
今度うpするときはちゃんと動作確認してからにしよう…(´・ω・`)
386 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 05:35:34 ID:mRKaGlaC: 手順どっかで間違えたのかもわからんね
>>288の手順で最新のエクセルデータを使わせてもらって作ってみたが
プレイにも問題は出なかった
387 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 08:14:28 ID:xP+Pu/WJ: amazon 在庫切れ輸入版はあったけど、ネットでカードは使いたくない…。なんか怖い。
日本販売元販売終了

秋葉原にでも行けば中古が手に入るかな？
388 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 09:42:27 ID:0eVestTo: http://www.ifeelgroovy.net/shop/catalog/default.php
389 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 10:12:08 ID:aE3zHylJ: このゲームおもしろいよね

そういえば最近南の遺跡で見つけたローブを装備したら、敵からのダメージがおかしいぐらい減ったんだけど、みんなは何の防具を装備してる？
390 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 10:35:40 ID:vqpU4xd4: このような偉大な人物>>388を見たのは私の人生で初めてです。
闇の中に一筋の光が差し込んだようです。

[PC] Gothic Universe

4,980円
２４時間以内に発送します。
国内配送料無料でお届けします。
Gothic Universe

中略

動作環境
OS：Windows 2000/XP/XP64
CPU：Pentium 4 3GB
メモリー：10GB←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←なんだってぇぇぇ！！？？
ビデオ：128MB DirectX 9.0c 互換 , Pixel shader 1.4 サポート
サウンド：DirectX 8.1 互換
HDD：4.6GB
DVD-ROM ドライブ
391 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 11:33:55 ID:Z8eqFkeD: CPU：Pentium 4 3GB
CPU：Pentium 4 3GB
CPU：Pentium 4 3GB
CPU：Pentium 4 3GB
392 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 17:59:08 ID:/sFzednX: フォント消えちゃう人
日本語xlsからc列コピー
txtにそれ貼り付け、Unicodeで保存してstringtable.iniにリネーム
それでPakファイル作成でどうだろ？

あたしも消えてたけどこれでできたよ
翻訳してくれた人すんごく感謝ですー
393 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 18:44:43 ID:UkhIcPQq: 和訳って読書中のセリフにも字幕付く？
394 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 21:12:36 ID:sGJtMBjK: あれはつかない
395 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 23:25:29 ID:LrcK4fST: エクセル？( ；ﾟДﾟ)
OOoでも大丈夫ですか？
396 ：名無しさんの野望：2008/08/19(火) 23:34:19 ID:mRKaGlaC: Excel Viewer 2003でもOK
397 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 01:02:33 ID:+3eLQxFM: >>394
そっか、やっぱりダメか…
雰囲気崩れるのが嫌で和訳入れてないんだがヒアリングができないんでそこだけ何とかなればなあ
398 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 10:49:11 ID:zw/Snw3M: 買って動かないと凹むから、4亀にあった体験版をやってみた。
重いなりに動いたけど酔ったｗ
一応グラボだけ取り替えて、体験版をちょっとやってよいが少なければポチるかな。
399 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 16:43:37 ID:OP9kOm0n: ttp://guides.gamepressure.com/gothic3/gfx/word/-1964757062.jpg
この状態にして祈りを捧げても、まだ準備ができていないと言われて
何をすればいいのか分らない・・救いの手を・・・
400 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 17:10:29 ID:bziTlWcT: うろ覚えだけど、陣営をはっきり決定しないと駄目じゃなかったかな。ロバール王絡みでなんかクエストなかったっけ？
401 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 19:42:12 ID:OP9kOm0n: ロバール王絡みのクエスト見当たらないですね
Mageでプレイしてるんですがｌｖ65で未だに主力MagicがFireball orz
メテオやArmy of DarkNess学びたいけどどうすれば・・
402 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 20:03:43 ID:bA6JryAt: 大技(術だけど)は奇襲以外では使い勝手が良くないからな
そこんとこいくとファイアボールは連射も利くし実質一番使える攻撃術だと思う
403 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 21:44:32 ID:QPKDW9mo: >>399
その画像だと、Blessed fire chalice を回収して12人のパラディンに返しに行くんじゃないかな？
あと、fire chaliceのクエは途中で放置しても、陣営の選択には影響なかったような気がする。
404 ：名無しさんの野望：2008/08/20(水) 23:23:48 ID:OP9kOm0n: >>403
全ての街を訪ねて分らないクエ以外は進めてみたんですが
メテオやArmy of DarkNessといった上位魔法？はどの過程で学べるんでしょうか？
405 ：名無しさんの野望：2008/08/21(木) 00:31:55 ID:6RuzT5jt: MeteorはRebel側（Innos神）を選べば学べる。
今のパッチではわからないけど、Army of darknessはまだ実装されてないかも。
406 ：名無しさんの野望：2008/08/21(木) 17:50:04 ID:Qp5uul+Y: 401はザーデスには会いに行ったのかね
407 ：401：2008/08/21(木) 20:22:57 ID:AmUfiB0M: Xardasには会ってますが反応ないですね
Zubenを倒してロバール王報告済み
どうやらamulet of Adanosを持ってなかったようなので調べてみたら
解放済みのTrelisのオークリーダーが持ってたみたいなんですがすでに死体もなくなってて
入手の仕方が；；
408 ：名無しさんの野望：2008/08/21(木) 22:32:36 ID:Qp5uul+Y: もう持ってるんじゃないの。amuletとringは区別しにくいが、
Inventoryでは「... of Adanos」って書いてあるよ
アーティファクトは５個あるけど、ほかのが足りてないとか
>>399を見たけど、なにもかぶってなかったし
入手場所(ネタバレ)：
http://guides.gamepressure.com/gothic3/guide.asp?ID=1956
Rebelルート案内(ネタバレ)：
http://guides.gamepressure.com/gothic3/guide.asp?ID=1950
409 ：401：2008/08/22(金) 01:06:40 ID:Jpk6nCY/: >>408
メインクエ欄に
①Find all the fire chalices of the Fire Mages
②The divine artifact of Trelis.
③Find the fire artifacets of Adnaos
この三つが残ってる状態なのでやはりamulet of Adanosだけ手に入れてないみたいです
セーブファイルをUPするので今どういう状況なのか見ていただけないでしょうか？
410 ：名無しさんの野望：2008/08/22(金) 12:14:48 ID:YoIm787L: じゃあうｐして
でもアーティファクト一覧のページでも、「なくしたり見失ったら、
最初からやり直すしかないよ」ってコメントされてるから、だめかもわからんね
411 ：401：2008/08/22(金) 13:50:10 ID:Jpk6nCY/: >>410
やっぱりなくしたり見失う可能性があるんですか。。。
http://applis.servehttp.com/index.htm
00023003.lzh PASS 5432 お願いします
チートで出そうと思ったんですが、これがまたamulet of Adanosだけリストに
ないんですね。もう持ってるAdanosのリングや冠などはリスト上にあるんですが。
412 ：名無しさんの野望：2008/08/22(金) 21:34:01 ID:YoIm787L: やってみたけど、本当に無いなあ。オークリーダーの死体もないし、
どこかのマーチャントが売りに出しているかと思ったけど、無かった
Rhobarを倒したりしたけど、進むわけじゃなかった
(ザーデスは魔法ではかなわなかったw)

ネタバレページの04/04/2007 17:30のコメントに
amuletをリカバーするチートがのってたよ
http://guides.gamepressure.com/gothic3/guide.asp?ID=1956
413 ：401：2008/08/22(金) 22:52:58 ID:Jpk6nCY/: やはりないですか。。。
自分も売りに出したのかと思って大分探したんですけどなかったですね
教えて頂いたコメントの方法を取ってみます
有難うございました。
414 ：名無しさんの野望：2008/08/24(日) 12:53:23 ID:MzeSbx1k: 始めて一週間ぐらいです。
戦闘がつらいのです。

遠方に集団を発見するととりあえず弓で打ってこっちを振り向かせて、逃げる。
集団から一人か二人を隔離したところで、剣に持ち替え右クリック連打で嵌めて倒す。
倒したら回復して、また集団から一人か二人をおびき出す。

と、こんな感じでやってますが、何か間違っているような気がします。
こんな感じで、近所の盗賊洞窟を進んでいるところですが、なかなか洞窟の奥のほうまでいけません。
戦闘はどんな感じですればいいでしょうか？

ゲームの進み具合は、最初のオークを倒すところと、町からちょっと出たところにいたオークを倒すとこ
ろまでクエが完了しており、スキルは何も増えていません。
毎日ちょっとづつやっているので、全然進んでいません。
415 ：名無しさんの野望：2008/08/24(日) 15:00:32 ID:nlkWc8WS: スキルや能力値はLPとお金を支払って買う。
ゲーム進行が一本道じゃないから、戦闘を避け、別のクエスト達成で経験値を稼ぐのもアリ。
剣での戦闘はそれで間違ってない気がするけど、魔法が使えるようになるとかなり楽。
416 ：名無しさんの野望：2008/08/24(日) 15:23:23 ID:E8KcmGWz: 左クリックでも勝てるよ。間合いに入って左連打すると、回りも攻撃してこない
http://www.youtube.com/watch?v=Gddu3jrb6sg
囲まれていても、Inventoryを開きさえすればゆっくり回復できる。ショートカットキーだと攻撃される
http://www.youtube.com/watch?v=NnAdcupDwR0
417 ：名無しさんの野望：2008/08/24(日) 17:22:12 ID:4ppF2bb6: そんな方法があったとは・・・
418 ：名無しさんの野望：2008/08/24(日) 17:47:27 ID:BlZuqXhF: ぐああインチキくせーｗ
ポーション走りながら飲めなくて毎度悶絶してたのにｗ
419 ：401：2008/08/24(日) 19:15:59 ID:tFqv7FMH: その後、amulet of Adanosはチートで手に入れましたが
それに関連するクエストがＵＰされないのでやはりメインクエ関連のアイテムを見失うと
クリア不可になるようです。
というわけで最初から始めましたｗ
>>412さん有難うございました！
420 ：名無しさんの野望：2008/08/24(日)